conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のショッピングサイトで仕事をしています。 VATを引いた価格で日本へ発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のショッピングサイトで仕事をしています。 VATを引いた価格で日本へ発送できないでしょうか？ よろしくお願いします。

翻訳依頼文
日本のショッピングサイトで仕事をしています。
VATを引いた価格で日本へ発送できないでしょうか？
よろしくお願いします。




kamitoki
kamitoki さんによる翻訳
I work for a shopping website in Japan.
Can't you send to Japan, at a price minus the VAT?
Hoping for your kind response.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
2分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

商品のお届け予定日を過ぎてしまい申し訳ありません ドイツへ送った商品が、 ドイツ国内でお客様へ配達されないで、 商品の保管期限切れとして、日本へ返送されてしまう事例が数例発生しています。 明日、私共は日本郵便へあなたの商品の調査依頼を致します。 明日、再度あなたへ連絡します。 申し訳ありませんが、少々お時間を下さい。 あなたの国で、商品に関して何か進展がありましたらご連絡ください。 私共も、この問題に関しての進展があり次第あなたへご連絡いたします 私共はこの問題を解決するために最善を尽くします
日本語 → 英語
私は〇〇会社の●●と申します。 あなた達とお取引出来る事を大変うれしく思います。 私達は主にamazon等のオンラインで販売をしています。 以下、私達の会社情報です。 ところで、VATについてですが、日本では別の課税システムがある為、私達にはVAT登録番号はありません。 輸出取引の場合、EU圏外の国への発送はVAT課税が発生しませんので、請求額から除外して頂けると助かります。 一応、上司にもその事について確認してみて下さい。 以後、全ての用件はこのアドレスへ送信下さい。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
通信販売業の企画・実施 古物品の買取・販売 広告、出版物の企画・製作 デジタルコンテンツの製作・販売 インターネットに関する企画・運営・コンサルティング コンピュータシステム、ソフトウェア開発・販売 他社商品・サービスの代理営業、支援業務 前各号に附帯し、または関連する一切の業務
日本語 → 英語
Apple公式ショッピングストアへのアクセスレベルを引き上げ Appleは、Apple公式ショッピングストアへのアクセスを、Safari 10.1.2以上、OS X Yosemite 10.10.5以上に変更した OS X Yosemite 10.10環境でもSafariのバージョンが古いと「Unsupported Browser Version」として拒否される
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Good evening.
The investigation is proceeding favorably. However, we received communication that the following additional documents are necessary from the investigation body.

Please submit the corrected Drinking water contact confirmation of
the bottle's:
No. 12 ingredient, PC/ABS from PC/ABS (contains 50% or more PC)
No. 13 ingredient MMA/ABS from ABS (contains 50% or more MMA)
日本語 → 英語
Also, with regard to the signature of the manufacturer, there are 2 types: handwritten signature and the manufacturer's stamp. I would like you to stick to 1 type please.
In the attached files, can you change the handwritten signature at the bottom, of the bottle and cap to the manufacturer's stamp in each sheet?
Also, please make a stamp at the lower part of the same material sheet.
I apologize for the hassle but hoping for your kind response.
Have a good weekend.
日本語 → 英語
1) Sprint speed will be increased by 10%.
1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above)
1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above)
2) To maintain 100% of retention rate of L3 members.

1) Join the technical conference that you want once.
2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interesting community of React and AWS etc.)
3) For the TECH team, write 2 TF technical blogs regarding what you have recently learned.
日本語 → 英語
3) We will deliver goods that moves as expected. The percentage of requests to mend from testers falls near 50%.
In addition to L1
1) Requests to change from testers will be reduced by 20%.
2) "It is not necessary to change" from the PR app will be reduced by 20%.
3) We will release functions within 15% of the estimate.
4) The team will ensure 99.9% of the uptime. (8.7 down hours annually)
5) 7 and above will be acquired more than once by NPS,

In addition to L2
1) Interested in other projects, leading at least 2 projects.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン