Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 商品名と商品番号のいずれもわからない場合は、同じ商品が載っているページのア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 商品名と商品番号のいずれもわからない場合は、同じ商品が載っているページのアドレスを記載していただくか、商品の写真を撮ってメールにて弊社にお送り下さい。 ...

翻訳依頼文
商品名と商品番号のいずれもわからない場合は、同じ商品が載っているページのアドレスを記載していただくか、商品の写真を撮ってメールにて弊社にお送り下さい。

携帯電話で写真を送る場合は、下記のQRコードをご利用くだだい。

破損や修復箇所がある場合は、フォームに詳しく記入してください。
花びらがたくさん使われている作品は、特に注意してください。
弊社に商品が到着した時に、記入のない破損や修復箇所が見つかった場合、見積り金額が下がる場合があります。十分に注意して下さい。

katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
If you know neither the item name nor item number then please email us a web page that lists the same item or take a picture of the item.

Please use the following QR code if you are sending a picture from your cellphone.

Please fill out the form in detail if there are any damaged or repaired parts.
Please pay special attention to works that have used a lot of flower petals.

If any damage or repairs are found not listed when the item arrives to us then we may lower our estimate. Please be very thorough in your evaluations.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

在クロアチア日本大使館より回答が有りました。 セレモニーへの代理出席について、問題無いとのことです。 ただし賞状、賞品の類は受け取れないとの事でした。 必要であれば、セレモニーの後に私の方までお送り頂ければ幸いです。 ※デジタルデータでもやり取りでも結構です。 大使館側の担当者はMr.Miyazakiです。 セレモニー当日について、直接打ち合わせをお願いします。 クロアチアは私にとっても憧れの場所であります。 今回の参加は適いませんが、いずれ訪問できる時を楽しみにしております。
日本語 → 英語
ご注文後にあなたの商品をすぐに発送しましたが、Japan Postより私の元へ商品が返送されてしまいました。 コロナウィルスの影響で、飛行機の便数が大幅に減らされていることが原因です。 再度、別の発送方法で商品を発送しましたのでご安心ください。 しかし、到着まで大幅に遅れると思いますので、ご理解ください。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
上記2つの商品について、In Review のフォルダに入ってしまっていて発送指示をかけることができません。そちらの倉庫に到着したのもずいぶん前になります。なぜこの2つの商品は「ADDITIONAL PROCESSING REQUIRED」となっているのですか？早く発送したいのでReady to Sendのフォルダへ移動していただけないでしょうか。発送ができずとても困っています。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
なぜ、その商品が日本製ではないと、あなたはわかるのですか？その証拠を提出してください。 商品ページをみればわかると思いますが、商品タイトルにjapan importと記載されています。また、商品は日本から発送しています。 これは以前、あなたに言いましたが、商品ページに記載されている通りの商品をあなたに送りました。 私には、何も不手際はないです。ご理解ください。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳