Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品は本物ですか？ 日本は贋物を輸入することは固く禁じられています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品は本物ですか？ 日本は贋物を輸入することは固く禁じられています。 もし、贋物だった場合、税関で商品を没収され破棄されてしまいます。 あなたにも返金...

翻訳依頼文
この商品は本物ですか？
日本は贋物を輸入することは固く禁じられています。
もし、贋物だった場合、税関で商品を没収され破棄されてしまいます。
あなたにも返金してもらうことになり、迷惑がかかるので
本当のことを教えてください。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
Is this item genuine?
In Japan it's strictly against the law to import counterfeit items.
If it's counterfeit then it'll be seized and disposed of by customs.
And then I'll get my money back from you and it will cause you a lot of trouble.
Please give me the truth.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
963円
翻訳時間
17分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！年明けからあっという間に日が経った気がします。娘の中学受験と合格発表、入学準備に小学校の卒業式、そして今日はわたしのフラメンコの発表会です。これでバタバタしていたのが落ち着きそうです。 ケビンは元気にしていますか？
日本語 → 英語
1)ぎゅっとしみこむ化粧水感覚。オールインワン　　べたつかず化粧水感覚。浸透ジュレがスーっと角質までなじむ。これ一本でスキンケア完了！ 2)化粧水感覚で使えるのにうるおい続くジュレタイプのオールインワン 3)健康な素肌と同じ弱酸性 4)12年連続化粧水関連支持率No1の極潤から2019年に新発売 5)ご利用方法：朝晩の洗顔後、手のひらに適量(1～2プッシュ程度)をとり、肌になじませてください。　他のスキンケアアイテムとの併用もできます。 乾燥しがちな部分にさらに塗り込んでご利用ください
日本語 → 英語
Entrance Bookとは、御社の採用コンテンツを整理して取りまとめて1つのブックにしたものです。 2016年頃から採用広報がトレンドとなり、各社様々な採用コンテンツ(採用広報コンテンツ)が世に出されたかと思います。ただ、企業様によってはとんでもないような数の採用広報が生まれ、作成したときによってはその内容が古い、新しいなどの問題点が生まれてしまい、採用コンテンツ「過多」になってしまう、と言う事象が発生していました。
日本語 → 英語
工場より材料調達コストが出てきましたので、キャンセル料のお見積書をお送り致します。 念のための確認ですが、キャンセルの対象はPO No.Bの200本になります。 PO No.Aの100本については、製作も進んでおりますので、 来週50本、来月50本予定通り出荷させていただきます。 キャンセルをするか、しないかのご検討をお願い致します。 1月出荷予定の100本ですが、分納で少しでも早くならないか工場に確認はしていますが、 分納にすることによって生じる現場の混乱を懸念しています。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳