１．確認です。
あなたは私の質問に、この商品が●であると答えました。
それに商品写真には、●が写っています。
ebayの規約では、商品とは異なるタイトルと写真を記載してはいけません。
あなたは間違いなく私へ●を送りますね？
もし、届いた商品が●じゃなかったら、私はpaypalへケースを開きます。
大丈夫ですか？
２．もし、私へ●を送ることができないのなら、それはあなたのミスです。
私がpaypalへ報告する前に、この取引をキャンセルしなさい。
そうすれば商品写真やタイトルのミスを許します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/27 12:15:55に投稿されました
1. This is confirmation.
You said this item is ● to my question.
And ● is displayed in the item photo.
According to the ebay rule, you cannot decribe different title and photo with actual goods.
Are you going to send me ● for sure?
If different goods from ● arrived, I will file a case to paypal.
Is it ok?
2. If you could not send ● to me, that is your mistake.
Before reporting to paypal by me, cancel this trade.
And I can forgive the mistake of photo and title.
You said this item is ● to my question.
And ● is displayed in the item photo.
According to the ebay rule, you cannot decribe different title and photo with actual goods.
Are you going to send me ● for sure?
If different goods from ● arrived, I will file a case to paypal.
Is it ok?
2. If you could not send ● to me, that is your mistake.
Before reporting to paypal by me, cancel this trade.
And I can forgive the mistake of photo and title.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/27 10:11:40に投稿されました
1. This is a confirmation.
You answered my question saying that this item is ●.
And ● is pictured in the item's photo.
According to eBay's rules, you are not allowed to use a title or picture different than the actual item.
I am sure you didn't make a mistake and you're sending me ●, right?
If the item that arrives is not ● then I will open a case with PayPal.
Understood?
2. If you cannot send me ● then that is your own mistake.
Cancel this transaction before I report you to PayPal.
If you do then I will forgive you for the mistake you made with the item picture and title.
You answered my question saying that this item is ●.
And ● is pictured in the item's photo.
According to eBay's rules, you are not allowed to use a title or picture different than the actual item.
I am sure you didn't make a mistake and you're sending me ●, right?
If the item that arrives is not ● then I will open a case with PayPal.
Understood?
2. If you cannot send me ● then that is your own mistake.
Cancel this transaction before I report you to PayPal.
If you do then I will forgive you for the mistake you made with the item picture and title.
