Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡をありがとう。 事務所を引越したのは知っていましたが、住まいもミュンヘンに変わったのですね？ ご紹介頂いたその他の新商品は、改めて後日注文いたしま...
翻訳依頼文
ご連絡をありがとう。
事務所を引越したのは知っていましたが、住まいもミュンヘンに変わったのですね？
ご紹介頂いたその他の新商品は、改めて後日注文いたします。
facebookですが、ある日本の愛好者が作成したものを人づてに聞き、管理者を当社に変わってもらったページがあります。既に140名ほどの「いいね！」があるページです。
ご連絡が遅れすみません。
こちらを生かしたいと思いますがいかがですか？
管理者にSevdaさんを加える必要があればお申し付けください。
事務所を引越したのは知っていましたが、住まいもミュンヘンに変わったのですね？
ご紹介頂いたその他の新商品は、改めて後日注文いたします。
facebookですが、ある日本の愛好者が作成したものを人づてに聞き、管理者を当社に変わってもらったページがあります。既に140名ほどの「いいね！」があるページです。
ご連絡が遅れすみません。
こちらを生かしたいと思いますがいかがですか？
管理者にSevdaさんを加える必要があればお申し付けください。
Thank you for getting in touch with me.
I have known that you have moved your office, and you also have moved to Munich?
About new products that you introduced us, we will order them later.
As for Facebook, we have a page whose admin has been changed to us, for we heard of a Japanese fan that made the page. The page has around 140 Likes now.
I'm sorry for the delay in my reply.
I think it would be good to exploit this page, and how about you?
Please let me know if you need to add Sevda to admins.
I have known that you have moved your office, and you also have moved to Munich?
About new products that you introduced us, we will order them later.
As for Facebook, we have a page whose admin has been changed to us, for we heard of a Japanese fan that made the page. The page has around 140 Likes now.
I'm sorry for the delay in my reply.
I think it would be good to exploit this page, and how about you?
Please let me know if you need to add Sevda to admins.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 224文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,016円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
yashiro148
Conyac翻訳の特徴
