Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日MMCを受け取りました。 しかし確認したところMMC用のCZベゼルが入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日MMCを受け取りました。 しかし確認したところMMC用のCZベゼルが入っておりませんでした。 前回入れ忘れていたDSA用のCZベゼルは入っていましたが...

翻訳依頼文
本日MMCを受け取りました。
しかし確認したところMMC用のCZベゼルが入っておりませんでした。
前回入れ忘れていたDSA用のCZベゼルは入っていましたがMMC用のCZベゼルが入っておりません。

写真を添付致しますのでご確認下さい。

お返事の程宜しくお願い致します。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
I received the MMC today.
However, the CZ bezel for the MMC was not included.
I found the CZ bezel for the DSA which was missing last time but couldn’t find the bezel for the MMC.
I will attach the picture so please confirm.
Please reply at your earliest convenience.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
27分
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①座面は前方に2cm出るように取り付けてください。 ②座面部分はフラットでは無く緩やかに窪ませてください。
日本語 → 英語
お支払いはそちらの都合の良い方法でいいです。 事前振り込みでもいいですし、当日現金でも問題ないです。 事前振り込みの場合は口座の情報をお知らせしますので、振り込みをお願い致します。 振込手数料は御社の負担でお願い致します。 当日のスケジュールはもうできておりますか？ 当日、連絡のできる連絡先をお知らせください。 この森は非常にユニークな森ですので、皆さん楽しめるかと思います　 なにかと嫌なイメージのある森ですが、自然豊かな素晴らしい森です。
日本語 → 英語
現在、CAMPFIREでの出品作成や審査などで時間がとても掛かっています。 CAMPFIREからは、署名は、直筆サイン（ペンで契約書に直接にサイン）か実印のみ有効な契約書 としていただいていると連絡が来ました。 お手数ですが、署名部分をご修正してもう一度提出をお願い致します。 以下のURLの画像と説明文の使用の許可を頂けますか？ 許可を頂く理由は、画像と説明文が足りないからです。 CAMPFIREからは、使用の許可を頂いた証拠が必要です。
日本語 → 英語
私は法人ではなく、個人業事業主です。ビジネスの規模も極めて小さいです。日本在住の人は英国に輸出ができないということですか？ 私は日本から直接、商品を発送します。在庫は日本で保管しています。 英国内での在庫の証明が必要な理由が、私には理解できません。証拠の書類に関しては、御社のサービスに登録する際に提出したはずです。 英国内での活動拠点が必要なら、御社のサービスはそもそも利用できませんよね。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語