Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からインドネシア語への翻訳依頼 »
  4. あなたと関係する「仕事」にコメントが投稿されました あなたの「仕事」にコメ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からインドネシア語への翻訳依頼] あなたと関係する「仕事」にコメントが投稿されました あなたの「仕事」にコメントが投稿されました 「A」にコメントが投稿されました。 Aさんが、あなたの「仕...

翻訳依頼文
あなたと関係する「仕事」にコメントが投稿されました
あなたの「仕事」にコメントが投稿されました
「A」にコメントが投稿されました。
Aさんが、あなたの「仕事」をシェア しました
注文が自動キャンセルされました
注文ID : A
注文が 48時間以上 受注されなかったため自動キャンセルされました。
※お支払い頂きました料金は数日中に全額返金されます。
注文「A」が自動キャンセルになりました。
習得言語
最低１つ習得言語を選択してください。 あなたが習得している言語を選択してください。言語を設定することでより多くの注文が来るようになります。
日本でメディアへプレスリリースを送る方法を教えます。
日本でサービスを出したい方。日本で記者宛にプレスリリースを出す方法を英語で教えます。必要であれば、日本語翻訳も承ります。（オプション）
日本の情報を教えます。
日本のあらゆる情報について英語でレポートを書きます。注文画面で知りたいことをコメントしてください。
誤訳報告をする
誤訳報告
当選金額の受取りにはPaypalアカウントが必要です [キャンペーン] 最大 Rp10 が当たる
vites に "小さな仕事" を登録して、最大 Rp 10 を当てよう
当選金額は、"小さな仕事" が登録される度に、Rp 10 ずつ金額がアップします。
沢山の "小さな仕事" を登録して当選金額をアップさせよう
当選発表は1月1日
当選者にメールで通知されます
小さな仕事の数
当選金額
応募完了まで10秒ほどお待ちください
「いいね」を押して当選金額をアップさせよう
１つ"小さな仕事"を登録してキャンペーンに応募
まだ応募は完了していません
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Ada komentar untuk "pekerjaan" yang berhubungan dengan Anda
Ada komentar untuk "pekerjaan" Anda
Ada komentar untuk "A".
A membagi "pekerjaan" Anda
Pesanan telah dibatalkan secara otomatis
ID Pesanan : A
Pesanan telah dibatalkan secara otomatis karena tidak diterima dalam waktu lebih dari 48 jam.
※ Biaya yang telah dibayarkan akan dikembalikan secara penuh dalam beberapa hari.
Pesanan "A" telah dibatalkan secara otomatis
Bahasa yang dikuasai
Pilih sedikitnya 1 bahasa yang dikuasai.
Silakan pilih bahasa yang Anda kuasai. Pesanan akan lebih banyak masuk jika Anda mengatur bahasa.
Mengajarkan cara mengirim siaran pers kepada media di Jepang.
Untuk Anda yang ingin memberikan layanan Anda di Jepang. Saya akan mengajarkan cara mengeluarkan siaran pers kepada wartawan di Jepang dalam bahasa Inggris. Jika perlu, jasa terjemahan ke bahasa Jepang juga tersedia. (Opsional)
Mengajarkan informasi tentang Jepang.
Menulis laporan dalam bahasa Inggris tentang segala informasi yang berkaitan dengan Jepang. Silakan tuliskan apa yang Anda ingin ketahui pada kolom komentar layar pemesanan.
Laporkan kesalahan penerjemahan
Laporan kesalahan penerjemahan
Akun PayPal diperlukan untuk menerima hadiah undian
[Promosi] Menangkan hingga Rp 10
Daftarkan "pekerjaan kecil" Anda pada vites untuk memenangkan hadiah hingga Rp 10
Jumlah hadiah yang dimenangkan akan bertambah Rp 10 setiap kali "pekerjaan kecil" didaftarkan
Daftarkan banyak "pekerjaan kecil" untuk memenangkan hadiah uang yang lebih besar
Pemenang akan diumumkan pada tanggal 1 Januari
Pemenang akan dihubungi melalui email
Jumlah pekerjaan kecil
Jumlah hadiah uang
Silakan tunggu sekitar 10 detik untuk menyelesaikan proses pendaftaran undian
Tekan tombol "Suka" untuk menambah jumlah hadiah
Daftarrkan satu "pekerjaan kecil" untuk mengikuti promosi unidan
Proses pendaftaran undian belum selesai

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
686文字
翻訳言語
日本語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
6,174円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Senior
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語からインドネシア語への公開翻訳

無料スタンプ、フレームがたくさん Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場 スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定 さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載 デコもブレンドも完全無料です 機能紹介 デコ機能 レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能 見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能 自由に書けるペン機能 文字を入力して配置できるテキスト機能 キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能
日本語 → インドネシア語
Facebookから会員登録した方 ログイン パスワードを記憶させる Facebookログイン まだアカウントをお持ちでない方はこちら プロフィール情報 サービス・機能 さらに読み込む 参加するイベント 終了したイベント 現在参加予定のイベントはありません イベントをつくってみよう！ このサービスを使うとイベント告知ページの作成や招待状の送信、参加者の管理などが簡単にできます。 仲間内の飲み会から大規模イベントまで、無料・有料イベント問わず、お気軽におためしください。 新しいイベントを作ってみる
日本語 → インドネシア語
---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → インドネシア語
①ファン数が100,000人を突破致しました。 ファン登録頂いた方、本当にありがとう御座います。 これからもJAPAN PORTでは、日本の名所、温泉、逸品情報を皆様にお届け致します。 ②ファン数100,000人突破ありがとう御座います。
日本語 → インドネシア語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語