[英語から日本語への翻訳依頼] 報告：Tencent、Android ROMメーカーに投資、QQスマートフォンの可能性をほのめかす 中国を拠点とするエンジェル投資家は、中国のウェブ...

備考

http://www.techinasia.com/rumor-tencent-lewa-investment

Original text

Report: Tencent Invests in Android ROM Maker, Hints at QQ Smartphone

A China-based angel investor has let slip that Chinese web giant Tencent (HKG:0700) has invested 50 million RMB (US$7.9 million) in Lewa Tek, a local startup that develops the Android-based Lewa OS ROM (pictured above). Though not confirmed by either LeWa or Tencent, it’d suggest a major push into Tencent’s own Android-based ecosystem, perhaps with a view to having its own QQ smartphones and mobile platform.

翻訳 / 日本語

報告：Tencent、Android ROMメーカーに投資、QQスマートフォンの可能性をほのめかす

中国を拠点とするエンジェル投資家は、中国のウェブ企業大手Tencent（HKG：0700）が、AndroidベースのLewa OS ROM（写真上）を開発する現地のスタートアップLewa Tekに5000万人民元（790万米ドル）を投資したと漏らした。これについてLeWaとTencent両社からの確証は得られていないが、この動きは、Tencent独自のAndroidベースのエコシステムの開発へと大きく進撃することを示唆し、おそらくTencent独自のQQスマートフォンとモバイルプラットフォームを持つことを視野に入れた動きなのだろう。

翻訳 / 日本語

報告書:
Tencentは、アンドロイドのROMメーカー、中国のエンジェル・インベスターがうっかり漏らしたQQスマートフォンのほのめかしLewa Tekに中国のウェブ巨人Tencent(HKG: 0700)が5000万のRMB(790万USドル)(アンドロイドに基づいたLewa OS ROM(上に描写された)を開発するローカルの操業開始)を投資したというで投資します。

Original text

The investor in question is Wang Lijie who has invested in Lewa. Shanghai-based Lewa was started up in April 2011; its Lewa OS focuses on budget handsets that it calls “thousand yuan smartphones” – ones that cost $150 or less to buy unlocked. Tencent already has its own experimental Android ROM called Tita (see it here), but the company lacks a solid mobile platform of its own at a time when so many other Chinese web companies – such as fierce rivals Baidu and Alibaba – have affordable and convincing smartphones already for sale.

翻訳 / 日本語

このLeWaへの投資を行った投資家とされる人物はWang Lijieだ。上海を拠点とするLeWaは2011年4月に事業を開始した。当社のLeWa OSは、お手頃価格のスマートフォンに焦点を置いており、「1000元スマートフォン」と呼ばれていて、これらのロック解除版は150ドルもしくはそれ以下で購入することができる。TencentはすでにTita（こちらを参照）と呼ばれる独自のテスト版Android ROMを開発しているが、BaiduやAlibabaといった強力な競争会社などその他の中国企業が既に手頃で満足度の高いスマートフォンを販売している今になっても、Tencentは実質的な独自のモバイルプラットフォームを欠いている。

翻訳 / 日本語

問題の投資家は、Lewaに投資したWangLijieだ。上海を拠点にするLewaは、2011年4月に事業を開始した。そのLewa OSは「千元多機能電話」と呼ばれる格安受話器 – 鍵を開けるのに150ドル以下を支払うもの–に焦点を当てている。Tencentは、すでにのTita（ここで見ることができる）という実験的なAndroid ROMをすでにもっているのだが、同時に 例えば激しいライバルであるBaiduやAlibabaのような中国のウェブ企業がすでに販売可能な手ごろな価格で納得のいくスマートホンをもっている一方で、独自の確立されたモバイル・プラットフォームはもっていないのだ。

Original text

Chinese media reports that Lewa and Tencent already work together on a few aspects of Android platform security, so the two parties are well acquainted.

Although Tencent might lack its own high-profile mobile platform right now, it is already well represented by its own cross-platform apps for its numerous social and gaming services. And it has made attempts at a full OS before, most recently with the Android-based iQQ OS that launched with some partner hardware last November. It’s not clear if iQQ survives, but a dearth of any kind of coverage of that venture in the Chinese press this year suggests that it failed.

We’ll update if this investment gets confirmed.

翻訳 / 日本語

中国のメディアは、LeWaとTencentがすでにいくつかのAndroidプラットフォームセキュリティの側面を固める作業を共に進めていると報道しているため、これら2社が非常に親しく交わっていることは確かだ。

Tencentは今のところ高度な独自のモバイルプラットフォームを欠いてはいるものの、多くのソーシャルサービスとゲーミングサービスが展開されている独自のクロスプラットフォームアプリによってすでに代表的な企業となっている。そして当企業は過去に完全版OSにも何度か挑戦しており、ここ最近では去年11月にパートナーハードウェア企業数社と共にリリースされたAndroidベースのiQQ OSがある。iQQサービスが成功したのかどうかは定かではないが、今年、中国メディアがこの事業について取り上げられることはほとんどなく、おそらく失敗に終わったのではないかと思われる。

この投資報道が正しいものとの確証を得られ次第、また報告したいと思う。

翻訳 / 日本語

LewaとTencentがAndroidのプラットフォーム安全性の2、3の面にすでに協力していると中国のマスコミは報じるので、この二社はお互いをよく知っている。
Tencentはたった今独自の注目を集めるようなモバイル・プラットフォームをもっていないが、たくさんの社会的そしてゲーム・サービスのための独自のクロスプラットフォーム・アプリによってすでによく知られている。そして、直近ではこの前の11月にいくつかのパートナーとなるハードウェアを発表したAndroidベースのiQQ OSでフルOSへの試みをおこなった。iQQが生き残るかどうかは明らかでないが、中国のプレスでそんなベンチャーに関する報道が今年払底してしまったたことで、それは失敗におわったと考えられる。
この投資が確かめられたなら、我々は状況をアップデートする。