翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/rumor-tencent-lewa-investment

英語

Report: Tencent Invests in Android ROM Maker, Hints at QQ Smartphone

A China-based angel investor has let slip that Chinese web giant Tencent (HKG:0700) has invested 50 million RMB (US$7.9 million) in Lewa Tek, a local startup that develops the Android-based Lewa OS ROM (pictured above). Though not confirmed by either LeWa or Tencent, it’d suggest a major push into Tencent’s own Android-based ecosystem, perhaps with a view to having its own QQ smartphones and mobile platform.

日本語

報告：Tencent、Android ROMメーカーに投資、QQスマートフォンの可能性をほのめかす

中国を拠点とするエンジェル投資家は、中国のウェブ企業大手Tencent（HKG：0700）が、AndroidベースのLewa OS ROM（写真上）を開発する現地のスタートアップLewa Tekに5000万人民元（790万米ドル）を投資したと漏らした。これについてLeWaとTencent両社からの確証は得られていないが、この動きは、Tencent独自のAndroidベースのエコシステムの開発へと大きく進撃することを示唆し、おそらくTencent独自のQQスマートフォンとモバイルプラットフォームを持つことを視野に入れた動きなのだろう。