conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラム教徒を殺すのを見るのを見た事がありません。私はイスラエルを批判しますし、誰もが...

翻訳依頼文
i saw many things but NEVER i saw and israeli killing a muslim. I am exactly a hard critic of ISRAEL and everybody know this. I dislike deeply israeli goverment and their stupid actions but ALL the "others" that think killing innocent travelers, all of this mother fuckers must know that are WRONG. Is no way for "help" palestinians. stupids, murders medieval ignorants peace of shits all oh them. FUCK RFELIGIONS OF ANY KINDS. FUCK ALL RELIGIONS. GOD IS SHIT DO YOU UNDERSTAN? GOD IS NOTHING ..........
hachimitsu
hachimitsu さんによる翻訳
そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラム教徒を殺すのを見るのを見た事がありません。私はイスラエルを批判しますし、誰もがそれを知っています。私はイスラエル政府が大嫌いです。彼らの馬鹿げた行動もです。しかし誰だって、どんな愚かな人間だって、罪のない観光客を殺す事は間違いであると知っているはずです。パレスチナに助けも無いでしょう。馬鹿な、古めかしい礼儀を知らない、テロリスト達・・・。どんな形の宗教、全ての宗教が無くなれば良い・・・。神などいないのです。わかりますか？神などいない。。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
504文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hachimitsu hachimitsu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

先に商品を選ばせてくれてありがとう。 月にどのくらい商品が欲しいかはまだわからない。 1.　各商品がいくらで買えるかによって変わってくるので。 2. 低価格（手ごろな価格）で高品質なものが入手できれば、手ごろな価格でたくさんの商品をお客様にお買い上げいただける。 とりあえず月に10商品から始めて、市場がどうなるか様子を見ようと思う。 欲しい商品は、Monogram -Damier Ebene canvas -Damier Azur canvas 十分な品質、ひび割れや破れのない商品に限ります。
英語 → 日本語
上場企業としての生活 ルール#1は「常に約束は低く、結果は過達すべし」 もし上場企業として高い約束をして結果が未達成となると、経営幹部が信頼を失っていく軌道に乗るのは直ぐだろう。しかし、公約を低くしておいて結果を過達させれば逆の効果が発生し、長期に渡る信頼を築いて行くことになるだろう。
英語 → 日本語
垂直にバランスが取れていないMOZY 3000は、貴方が歩行、走行、または曲がる際、揺れます。 本品の垂直なバランスの調整において、バランスを取るための錘をつけるか取り出すか、または、スレッドの出入りを細かく見ます。スレッドの検査を最大限の行うことをお勧めします。そうすれば、バランスのポイントを覚える必要はありません。 「ドロップテスト」での垂直にバランスの取れた本品の合格には、約２，３秒かかります。 注意：　ドロップタイムの長さの設定を決定するのは貴方です。 別の本タイムが本バランスへ影響を及ぼし、その結果、可能なアウトプットが変化します。
英語 → 日本語
おはようございます、お元気ですか。現在は商品のプロモーションにトレードショウを利用されていますでしょうか？次回のGiftexフェアに関するメッセージを受け取りました。 これまでトレードショウを利用されていないとして、検討されたことはございますか？トレードショウは弊社ビジネスの成長に非常に効果的でしたので、ご意見をおきかせください。ですが、日本市場の事情に明るくはありませんのであなたのご意見をお待ちしております。 デモについては決定されましたか？
英語 → 日本語

hachimitsuさんの他の公開翻訳

Please refund me $200 through PayPal. When the products will come? It has been more than 1month. I want it as soon as possible. Thank you.
日本語 → 英語
PayPaにまで苦情をつける必要はありませんよ。私達は責任を認めていない訳では無いんですから。信じてくださいeBayだって、ほとんど人はお客様に対して出来る限りの事をしています。ただ私達はコミュニケーションを取れば良いだけですよ。
英語 → 日本語
"Пересылка: НАЗЕМН."（受け取り表の7行目）は「水面を通って送ります」と言う意味です。意図した訳ではありませんよ。アレクサンダーはこれに気づかなかったのです。日本まで海を突っ切って荷物を運ぶなんて思いつきもしませんでしたからね。前回の荷物でも確認を怠り、「航空便」になった事がありました。

こんな情報は誰も喜びませんが。何が起こったかを知る手がかりにはなります。そしてどうしてそんなに長い時間がかかるのでしょうか？荷物が着くのに8週間もかかるそうです。着くのは8月8日と言うことでしょうか？
とにかく、発送の不手際がありましたので、荷物が届き次第13ドル返金させて頂きます。8月15日の後に塗装にかかった料金も返金致します。
英語 → 日本語
落ち着いた対応ありがとうございます。eBayの利用を始めたばかりと言う事で、感謝しています。

ご存知無いかも知れませんが、JapanPostのHP上では荷物の情報は国内で発送された物でないと分からないのです。日本にまだ着いていませんので、現在は情報が得られません。RussianPostのサイトでも返事がありませんが。ロシアの国境を越えたかの情報が得られません。

何も分からないのは良い気持ちではありませんね。
発送表をアレクサンダーに依頼しましたが（添付資料をご覧下さい）、得られた情報は喜ばしい物ではありませんでした。荷物は本当に船で送られたようです。
英語 → 日本語