Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まず自分がトップバッターで話す事になりました。 自分の事を話すのは得意では...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まず自分がトップバッターで話す事になりました。 自分の事を話すのは得意ではありませんが今回は好きな事に ついて話したいと思います。 最近は時間が無いの...

翻訳依頼文
まず自分がトップバッターで話す事になりました。
自分の事を話すのは得意ではありませんが今回は好きな事に
ついて話したいと思います。

最近は時間が無いので観る本数は少ないです。
以前は1日1本は観てました。

好きな映画は沢山あるのですが、1番好きな映画を選ぶなら、13歳の時に
観た「街の灯」です。
古いチャップリンの映画です。
サイレント映画ですがラストシーンは本当に素晴らしいです。
まだ観てない方は是非観てください。

最後に何かジョークを話すように強くリクエストされたので
短い話を一つ。

dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
First, I was chosen to talk first.
I'm not very good at talking about my self,
so this time I would like to talk about things that I like.

Recently I don't have much time, so I don't watch as much,
but I used to watch one movie every day.

I have many favorite movies, but if I have to pick one, I would say "City Lights",
a movie that I watched when I was 13.
It is an old Chaplin movie.
It is a silent movie but the last scene is very impressive.
If you haven't watched it yet, I recommend you to.

Because I was strongly requested to wrap my talk with a joke,
here is a short one.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

そうですね。あなたが言うようにこの商品は日本に送ってもらった方が良いですね。日本の住所は後ほど教えます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
出品をしていないのに以下内容の請求が来たのですが､これはどうすべきでしょうか？？ 今後もeBayで出品をする予定はありません｡どのようにしたら請求のキャンセルをすることができますか？？
日本語 → 英語
上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
私の娘はアレルギー性鼻炎のため常時抗アレルギー剤を内服しています。（状態は良好です） また牛乳に対して軽度の食物アレルギーがあります。牛乳そのものは飲めませんが牛乳を含む食品は問題ありません。
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語