Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 処理時間（認証済みPayPalメンバー、アメリカ外の認証済みPayPalメンバーの皆様へ） -フィードバックスコアが25もしくはそれ以下のお客様＝7...
翻訳依頼文
Handling time (for Verified PayPal Member, or Non-U.S.-Verified PayPal Member):
- Customers with FEEDBACK SCORE 25 OR LESS and NEW EBAY MEMBERS - up to seven (7) Business Days.
- Overnight Shipping 48 US States: after one (1) Business Day
- Standard Shipping (not overnight) 48 US States: after two (2) Business Days
- International Shipping: after four (4) Business Days for Non-U.S. Verified PayPal Member
If you need your item fast please upgrade your shipping to Overnight and 1 Business Day Handling time.
We never ship orders in the same day
If you need to calculate when your order will be shipped out, please visit this link: http://www.workingdays.us/
- Customers with FEEDBACK SCORE 25 OR LESS and NEW EBAY MEMBERS - up to seven (7) Business Days.
- Overnight Shipping 48 US States: after one (1) Business Day
- Standard Shipping (not overnight) 48 US States: after two (2) Business Days
- International Shipping: after four (4) Business Days for Non-U.S. Verified PayPal Member
If you need your item fast please upgrade your shipping to Overnight and 1 Business Day Handling time.
We never ship orders in the same day
If you need to calculate when your order will be shipped out, please visit this link: http://www.workingdays.us/
処理時間（認証済みPayPalメンバー、アメリカ外の認証済みPayPalメンバーの皆様へ）
-フィードバックスコアが25もしくはそれ以下のお客様＝7営業日
-アメリカ48州への深夜便：1営業日後
-普通便（深夜便ではありません）アメリカ48州へ：2営業日
国際便：アメリカ外の認証済みPayPalメンバーのお客様、4営業日後
もしもお急ぎでしたら、配送方法を深夜便か処理時間を1営業日に更新してください。私達は当日発送は行いません。荷物がいつ届くのかにつきましては、http://www.workingdays.us/でお確かめ下さい。
-フィードバックスコアが25もしくはそれ以下のお客様＝7営業日
-アメリカ48州への深夜便：1営業日後
-普通便（深夜便ではありません）アメリカ48州へ：2営業日
国際便：アメリカ外の認証済みPayPalメンバーのお客様、4営業日後
もしもお急ぎでしたら、配送方法を深夜便か処理時間を1営業日に更新してください。私達は当日発送は行いません。荷物がいつ届くのかにつきましては、http://www.workingdays.us/でお確かめ下さい。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 653文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,470円
- 翻訳時間
- 28分
フリーランサー
hachimitsu
Conyac翻訳の特徴
