conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. とても良い対応ありがとうございます。 貴方をとても信頼しています。 私は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] とても良い対応ありがとうございます。 貴方をとても信頼しています。 私は貴方のお陰で、日本で良い商売ができる事を感謝しています。 今後とも宜しくお願い...

翻訳依頼文
とても良い対応ありがとうございます。
貴方をとても信頼しています。

私は貴方のお陰で、日本で良い商売ができる事を感謝しています。

今後とも宜しくお願いします。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Thank you for your kind support.
I trust you very well/

I appreciate your help enabling me to do good business in Japan.

Thank you for your contineous support in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
76文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
684円
翻訳時間
21分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

【310003 wood chair】のトラブルの件について 明日のベトナム時間PM4：00頃、（日本時間PM6：00頃） 【310003 wood chair】のトラブルの件について ミーティングをする事は可能ですか？ （可能であれば、ベトナム人の通訳者も一生に同席して、 スカイプミーティングを行いたいと思います。） ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語
彼らは審査をスタートしたばかりです。審査完了時期はまだ不明です。 Revision 1およびRevision 2のマニュアルの変更箇所がわかる資料はありませんか？ （私たちが）彼らに変更箇所を示すことができれば、彼らは大量のマニュアル全てに目を通す必要はありません。 審査時間の短縮につながります。
日本語 → 英語
お忙しい中返信ありがとうございます。 私が希望するアイテムは年明けでも大丈夫です。 必ず購入するので、また売り切れになる前に取り置いていただければありがたいです。 良い年末をお過ごしください。
日本語 → 英語
田中さんは準備の都合で再度後ろ倒しを希望しています。 下記日程はいかがでしょうか。 何度も申し訳ございませんが、よろしくお願いします。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語