Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私はIT業界で働くうち、過労のためにうつ病になった。 1年半のうつ病ニート時代を経てうつ病のブログを開設。 2011年にスカイライト社主催のビジネスプラン...
翻訳依頼文
私はIT業界で働くうち、過労のためにうつ病になった。
1年半のうつ病ニート時代を経てうつ病のブログを開設。
2011年にスカイライト社主催のビジネスプランコンテスト「起業チャレンジ2011」で最優秀賞を獲得。
その賞金300万円で起業。
仲間を集め、2012年1月にU2plusを公開。
現在は約2000人のユーザーが登録している。
新たな資金調達にも成功した。
まだ絶賛うつ病中。
みんなで認知行動療法をするうつ回復サポートサイト「U2plus」
→日本で低価格、かつSNS的アプローチをしているInternet-based Cognitive Behavioral Therapy.
U2plusのメインサービスです。
http://u2plus.jp/
うつペディア ―みんなで作るうつ情報wiki事典―
→行政の支援情報や、うつ病に関する生活問題ー例えば、恋人とのつきあい方やセックス、自殺したくなったときの対処法などをワンストップで調べることができます。 オープンテクストなので、ユーザーが自分たちであらゆる情報を書き込む。
http://u2pedia.u2plus.jp/wiki
「ゆううつ部」部長のOB訪問 うつから回復した人に話を聞いてみた。
→うつ病の東藤がうつから回復した人に、詳しくインタビューしている。ポプラ社のWEBマガジンで連載中。
「普通に働いていても」「誰にでも起こる病気で」「でも回復もできるよ」というテーマです。
http://www.poplarbeech.com/yu-utsu/007198.html
1年半のうつ病ニート時代を経てうつ病のブログを開設。
2011年にスカイライト社主催のビジネスプランコンテスト「起業チャレンジ2011」で最優秀賞を獲得。
その賞金300万円で起業。
仲間を集め、2012年1月にU2plusを公開。
現在は約2000人のユーザーが登録している。
新たな資金調達にも成功した。
まだ絶賛うつ病中。
みんなで認知行動療法をするうつ回復サポートサイト「U2plus」
→日本で低価格、かつSNS的アプローチをしているInternet-based Cognitive Behavioral Therapy.
U2plusのメインサービスです。
http://u2plus.jp/
うつペディア ―みんなで作るうつ情報wiki事典―
→行政の支援情報や、うつ病に関する生活問題ー例えば、恋人とのつきあい方やセックス、自殺したくなったときの対処法などをワンストップで調べることができます。 オープンテクストなので、ユーザーが自分たちであらゆる情報を書き込む。
http://u2pedia.u2plus.jp/wiki
「ゆううつ部」部長のOB訪問 うつから回復した人に話を聞いてみた。
→うつ病の東藤がうつから回復した人に、詳しくインタビューしている。ポプラ社のWEBマガジンで連載中。
「普通に働いていても」「誰にでも起こる病気で」「でも回復もできるよ」というテーマです。
http://www.poplarbeech.com/yu-utsu/007198.html
I worked in IT industry and got depression.
After 1.5 years of depressed unemployed life, set up a blog on depression.
In 2011, awarded as the best in business plan contest"Enturprenurs challenge2011" held by skylite corp.
Opened up a company with the winning award of 3 million Japanese yen.
After gathering people, released U2plus in January 2012.
At the moment, there are 2000 users registered.
Also succeeded in getting new fund.
Am still heavily depressed.
After 1.5 years of depressed unemployed life, set up a blog on depression.
In 2011, awarded as the best in business plan contest"Enturprenurs challenge2011" held by skylite corp.
Opened up a company with the winning award of 3 million Japanese yen.
After gathering people, released U2plus in January 2012.
At the moment, there are 2000 users registered.
Also succeeded in getting new fund.
Am still heavily depressed.
"U2plus" is a support website for depression recovery and supports cognitive behavioral therapy for everyone → Internet-based Cognitive Behavioral Therapy with lower cost and SNS like approach.This is the main service of U2plus. http://u2plus.jp/
UtsuPedia-wiki encyclopedia is a collection of information on depression created by everyone-
→Information on governmental support and daily problems assosiated by depression- for example -It enables you to search series of information such as;Way to deal with your partner,way to have sexual interaction with the partner,way to deal when you feel like committing a suicide and etc.
UtsuPedia-wiki encyclopedia is a collection of information on depression created by everyone-
→Information on governmental support and daily problems assosiated by depression- for example -It enables you to search series of information such as;Way to deal with your partner,way to have sexual interaction with the partner,way to deal when you feel like committing a suicide and etc.
As it is an opentext, users by themselves will write any kind of information.
http://u2pedia.u2plus.jp/wiki
[melancholy department」Department head's OB visit Interview with people recovered from depression.
→A detailed interview with people recovered from depression.Interviewed by toudou who is suffering from depression.It is ongoing on Popla's web magazine.
The themes are [While ordinary working][Sickness for anyone][Still recoverable].
http://www.poplarbeech.com/yu-utsu/007198.html
http://u2pedia.u2plus.jp/wiki
[melancholy department」Department head's OB visit Interview with people recovered from depression.
→A detailed interview with people recovered from depression.Interviewed by toudou who is suffering from depression.It is ongoing on Popla's web magazine.
The themes are [While ordinary working][Sickness for anyone][Still recoverable].
http://www.poplarbeech.com/yu-utsu/007198.html
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 654文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 5,886円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
lurusarrow
Conyac翻訳の特徴
