Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。

翻訳依頼文
Just got back from show at the Hard Rock Chicago. Great crowd and raised some good $ for USVAP. THX to all who came to suppo
yukotani
yukotani さんによる翻訳
ハードロックシカゴのショーから戻ってきたところだ。大盛況だったし、USVAPに向けて結構な額を稼いだよ。来場してくれたみんなに感謝。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
yukotani yukotani

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。貴方は嘘を言いましたね。レンズの前面の内側に曇りもしくはカビがあります。
英語 → 日本語
支払い条件に要求される信用金額。 どこへ輸出しますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。 商品はどこへ出荷されますか？地域名や大陸名でなく、国名を教えてください。
英語 → 日本語
あなたのサポートのためのTks、これまでのところ 当局からの添加物輸入許可に関して、許可申請申込書はすでに提出してありますが、食品安全課（VFA）は、この許可を早く進めるために、私たちは下記に書類を提出しなければならないことを確認しました： 項目A： ー国際食品規格委員会およびまたは日本政府からの食品・魚介類に使用許可されているリストに載っているものでなければならない。 ーこの添加物に関するすべての技術証明は、加工魚介類に使用されたことがある ー日本におけるこの添加物の流通に対する日本当局の食品安全証明
英語 → 日本語
はい、元気ですか？茶色の瞳、そして黒髪！さああなたに人形を作りますよ。いえいえ問題がありません。お人形の洋服セットをお見せしますよ。そこからお好みを選んでください、あきこさん。今、人形のショーを準備中なんです。モスクワで3月6日から10日まで。あなたむけの人形制作はその後にとりかかるわ。だから心配しないでね。もしよければ200ドルの前金をお願いできるでしょうか。 違う、それは違う人形よ。5㎝以上両目が開いた少女、体重も2倍は大きいわ。写真を送るわね、違いが判るから。
英語 → 日本語

yukotaniさんの他の公開翻訳

I hope we can be a good friend from this opportunity. Please let me know about your town. I would like to know about your family too.
日本語 → 英語
Mr. Lee is a very smart person. He is such a special person as he speaks Russian, English and Japanese, all of them perfectly. He helped me a lot.
日本語 → 英語
アメリカンアイドルでのパフォーマンスには満足してる。Haus of Gagaもね。Alejandroの編集中。音楽はスウェーデン。タバコとシャンパンがあれば悩みも雨も関係ないわ。

[参考URL：
http://perezhilton.com/2010-05-06-gaga-does-idol、http://twitter.com/ladygaga]
英語 → 日本語
いかがお過ごしですか？職場の同僚によると先週はゴールデンウィークで非常に忙しく、ハワイには多くの日本人観光客が訪れたそうです。あなたも仕事で忙しかったことと思います。ゴールデンウィークも終わり、ようやく楽しめるようになったのではないでしょうか。日本では梅雨はもう終わりましたか？ロンは元気ですか？
英語 → 日本語