Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 確認したいのですが、この写真は実際のレシーバーのものですか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、 確認したいのですが、この写真は実際のレシーバーのものですか？それとも、写真で見る限りレシーバーが新品のように見えるので似た商品の写真ですか...

翻訳依頼文
Hello
Can you please confirm if the photograph is of the actual scanner or 1 like it as the scanner in the photograph looks brand new ?
Many Thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは、
確認したいのですが、この写真は実際のレシーバーのものですか？それとも、写真で見る限りレシーバーが新品のように見えるので似た商品の写真ですか？
よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
327円
翻訳時間
約2時間

他の英語から日本語への公開翻訳

メール全て拝読しました。あなたのせいではありませんが、私たちの気持ちもご理解ください。 送料を折半で調整いたします。 20+20=40 今回ミスはありましたが、今後はあなたからいいご意見を頂けるようにいたします。今回は私自身が確認した所問題ありませんでした。 Ducatiジャケットは発送済みですが、受け取られましたか？ご確認ください、もし届いてなければご連絡お願いします。 Repsol Suitは半分できあがっています、今週発送できる予定です。その際追跡番号をお知らせします。
英語 → 日本語
わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。 もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。 おかしなことに、今日ebayからメールが届いて、レンズはすでに配送されたと書いてありました。
英語 → 日本語
FHラインで素晴らしいストーリーを作ってください。弊社のリサイクルされた室内/室外の絨毯、枕、ナチュラルファイバーの絨毯、小型絨毯そしてストレージは、お求め安い価格でお客様が求めていたスタイルと多用途性を提供します。 FH製品の購入を決めることに満足してください。あなたの選択は、この惑星にプラスの効果をもたらすでしょう、室内/室外の絨毯は、込み処理場に捨てられることになるプラスチックを減らすリサイクルの材料でできています。弊社の柔らかく長持ちするコットン製品は、リサイクルのコットンからできています。 弊社が会社を始めた頃、私たちが作る製品は、倫理的に作られ供給されることを確保したいと思いました。弊社は、GoodWeave社と提携し、あなたがFH製の絨毯を手にする時、児童労働は一切かかわっていないことを確保していることを自信を持って発表したいと思います。
英語 → 日本語
写真を撮影し、下記のご報告をいただきまして誠に有難うございます。 明確にするため、下記の「バレッタ」が何であるかをご教示頂けますでしょうか? - レディスとメンズのSLGのコイン入れ - バレッタおよびヘッドバンド（バレッタおよびヘッドバンドは売れ行きの良い商品です。在庫を持っておきたいです。） -キーチャーム -　レディースまたはメンズの (JH)、もしくはその両方があるのかどうか? 私たちが認定したブランドのサインの代わりに、DFSが一般的な販売用のサインを使用しているのを認識しております。他のすべてのファッションブランについても同じように一般的なサインが使われているのか、それとも我々のブランドにだけ一般的なサインが使われているのかをご存じでしょうか? あなたからのフォローとコメントをお待ち申し上げております。よろしくお願いします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語