Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。Mauriceさん。 質問ありがとう。 娘さんに車を直接販売...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。Mauriceさん。 質問ありがとう。 娘さんに車を直接販売するというのは、直接会って販売するという事ですか？ それとも、大阪か京都に商品を...

翻訳依頼文
こんにちは。Mauriceさん。
質問ありがとう。

娘さんに車を直接販売するというのは、直接会って販売するという事ですか？
それとも、大阪か京都に商品を送ればいいという事ですか？
商品を、大阪か京都に送る事は可能です。
商品代金は＄440.67です。

しかし、大阪は遠いので、直接会うというのはできません。

それと、シドニーまで発送するというのはどういう事でしょうか？

商品は大阪かシドニーか、どちらに発送すれば良いのでしょうか？

よろしくお願いします。

noche
noche さんによる翻訳
Hello Mr. Maurice,
Thank you for your inquiry.

You asked me if I can sell my car directly to your daughter. Do you mean your daughter will see me in person, or do I have to ship the car to Osaka or Kyoto? The price is $440.67.

However, since I live far from Osaka, I cannot see her in person.

Also, it would be possible for me to ship the car to Sydney instead.

Which place do you prefer, Osaka or Sydney?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
noche noche
Starter
アメリカ在住。同国にてコンピュータサイエンスの学士号と修士号を取得し、外資系IT企業に勤務しながら、博士号を目指しています。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご対応ありがとうございます 本日UPSの別の担当者から下記のような メッセージが届いておりました 担当者のメールアドレスはこちらになります お手数をおかけいたしますが、ご確認をお願いいたします Justinさん ご返信ありがとう。 弊社では大量の商品を送るためにフェデックスとUPSと契約しています また、御社の書籍はカリフォルニア州在住の弊社スタッフまで送って頂ければ結構です 100冊オーダーするのは可能です。1種類の書籍で100冊でしょうか？それとも複数の種類を集めて計100冊でしょうか？
日本語 → 英語
現在アマゾンDEとESにおいてVATナンバーを登録するように御社から連絡を受けています。 VATナンバー登録についてご質問です。 DEとESでの販売を停止してもVATナンバーを登録する必要はありますか？ 登録する必要がないのであれば、販売を停止する方法を教えて下さい。 商品の登録を全て削除すればよろしいですか？ もしくはアカウントを削除する必要がありますか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
アメリカ時間の3/18水曜夜に現在設定されれているビックアイデアミーティングの試作を 以下のFEDEXの二つの便に分けてお送りしております。 3/16のアメリカ時間の午前11時までに配達予定です。 ※試作は、形状と大きさ等の参考としてお送りしたものであり、実際の商品企画とは使用する素材が異なります。実際の商品では軟質樹脂を使用します。 ※商品の仕様は会議当日にVTRで説明いたします。 ※お時間ありましたら同梱した取説を読んで事前に遊んで見てください。
日本語 → 英語
前回提出したようにHumanServとは弊社が契約先であり、またシステムの都合やLicense Feeの未回収を防ぐこともありすべて弊社を介しての精算としています。 上記で述べたように弊社のsalesとしては6％となります。その為前述した金額より大きなものとなっています。 今は日本をターゲットとしていますが、今後Asiaへ事業を広げるために香港が適切だと思っています。
日本語 → 英語

nocheさんの他の公開翻訳

香港のベンチャー企業スカイ・ドローン社は、面倒も無く、軍属になる精神的なトラウマも無く、あなた専用の無人飛行機を飛ばすお手伝いをします。香港に基盤を置くベンチャー企業であるスカイ・ドローン社は、そのようなお手伝いをしたいと考えています。同社は、もちろん、軍事的な無人飛行機は提供しておりませんし、空飛ぶ機械そのものも提供しておりません。しかし、同社は機内カメラシステムやアプリを作っており、それらは愛好家やあらゆる種類の無人飛行機のパイロット達に、彼らの空飛ぶ機械にカメラを搭載させることができます。そしては、パイロットはそれらをリアルタイムで一人称の視点から流される映像をスマートフォンに流すことができます。
英語 → 日本語
そのベンチャー企業は、同社の製品第一弾を製造するための資金を調達するため、インディゴーゴー・キャンペーンを行っています。その製品には、無人飛行機に取り付けるハードウェア・システムや、アンドロイド、iOS、ブラックベリー機器に対応したアプリが含まれます。そのシステムは、飛行中、機内3G/4Gモデムを通して、無人飛行機からの映像や遠隔測定されたデータを転送します。また、電波の強さやネットワークの接続速度に基づき、自動的に映像の質を調整します。
英語 → 日本語
スカイ・ドローン社のチームは、無人飛行機を飛ばす際、アナログのラジオ電波を通してFPV（一人称からの視点）を行っていた古い方法からの、大きな進歩だと主張しています。何故なら、その方法は、ラジオ電波の範囲に限定されてしまうからです。しかし、もちろん、スカイ・ドローン社は3G/4Gの電波に頼っているため、範囲制限は無いものの、無人飛行機のパイロット志望者が無人機を3G/4Gの範囲外に飛ばしてしまわないように気をつけなければいけません。それでも、あなたが3G/4Gの電波が良い範囲に住んでいる限り、スカイ・ドローン社の一人称視点システムは、やがて、あなたの隣人が塀の裏で何をやっているのか、または、あなたが無人機を使えることなら何でも、最高の眺めを提供しそうです。
英語 → 日本語
こちらがスカイ・ドローン社のチームによる、彼らは何者なのか、彼らは何をしているのかの説明です。オタク的な技術の詳細は、もしあなたがそれに興味があるなら、インディゴーゴーのページでご覧になれます。
英語 → 日本語