Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 了解しました。 では、送料を含んだ単価が１７７ドルでお取引しましょう。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 了解しました。 では、送料を含んだ単価が１７７ドルでお取引しましょう。 では、最初にMサイズを20個、Sサイズを10個購入したいのですが、 在庫はありま...

翻訳依頼文
了解しました。
では、送料を含んだ単価が１７７ドルでお取引しましょう。

では、最初にMサイズを20個、Sサイズを10個購入したいのですが、
在庫はありますか？
お支払いは7/16に行います。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Noted.
let us deal with $17 including postage.

At first, i want 20pcs of Medium and 10pcs of Small size.
Do you have stock?
I will make payment on 16/7.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
6分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は公式セレクションへ採択して頂き感謝します。 作品名●●で■■へ応募させて頂いた△△です。 指定頂いたファイルを送付致しますが、一部確認をお願いします。 Q1. このメールへ添付しています。 Q2. どんな物を送れば良いかよく分からず、具体的な例示を頂けますでしょか。 Q3. ショートフィルムである為、準備しておりません。 必要でしたら制作しますが、如何でしょうか。 上記、確認をお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。
日本語 → 英語
私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメーカーに報告しないといけません。 シューズの全体像と問題のある部分、シューズボックスのアイテム番号が記載されている部分の写真を送ってください。 それと私からの発送伝票（送り状、住所を記載したところ）の写真も送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
商品が届きました。 とても丁寧な梱包ありがとうございます。 梱包に時間かかったでしょ？ 残念ながら〇フィギュアの腕の破損と〇フィギュアの足がひび割れて届きました　泣 ですが梱包は完璧であなたは悪くありません。 今回は発送して頂きありがとうございました。 Kが日本人の友達がいて嬉しかったです。 また機会があったら宜しくお願いします。 お体に気を付けてください。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語