Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。 不良品であればメーカーに報告しないといけません。 シューズの全体像と問題のある部分、シューズボック...

翻訳依頼文
私どもはシューズを全てメーカーより直接購入しています。
不良品であればメーカーに報告しないといけません。
シューズの全体像と問題のある部分、シューズボックスのアイテム番号が記載されている部分の写真を送ってください。
それと私からの発送伝票（送り状、住所を記載したところ）の写真も送ってください。
よろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We all buy shoes directly from makers.
If there are defective items, we need to report them all.
Please send me photos including the whole view, the part where is a problem is, and with the item number of the shoe box.
Also, we need an additional photo of the shipping slip with your address and invoice.
With regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

せっかく縁があってあなたに購入してもらえて、何のトラブルもなく商品を届けることが出来ました。 なので、出来れば私はあなたにこの商品を大切に使って欲しいと思っています。 新品の状態で送ったものが中古の状態で返ってきた場合には、日本に到着した商品の状態によっては同じ価格で売ることができません。 その場合、あなたに全額返金というのは出来兼ねてしまいます。 だったら、今あなたに●●ドル一部返金をするのでそれで商品を手元に納めていただけないでしょうか？
日本語 → 英語
お返事ありがうございます。 招待コードを入力しましたが、エラーとなってしまいます。 添付が画像をご確認下さい。 再度有効な招待コードをお送りいただけますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題があれば、ご連絡ください。どうぞよろしく。
日本語 → 英語
あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。 私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。 日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。 私は他の国から商品を購入しております。 私はすごく怒っております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語