先程ご依頼の添付メールを送信しました。
加えて在庫状況に質問があります。
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332
この２つの商品の在庫はありますか？
もしなくても取り寄せ可能ですか？可能な場合の納期も合わせて私に教えて下さい。
また先日ＶＩＰ会員になりましたが、日本への送料割引はありますか？
そしてこれから先、あなたのショップを優先的に利用したいと考えていますが、
卸価格にて契約する事は可能ですか？お返事待ってます。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/11 05:16:42に投稿されました
I have just sent an attachment as per your request.
I have some questions regarding the following items.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332
Do you have stock for these items?
If not, can you order it for me? If so, please advise the delivery lead-time.
I have become VIP member the other day. Do you have shipping discount to Japan?
I am also thinking about to make your shop as my preferred shop.
Is it possible to contract with wholesale price basis?
I am looking forward to hearing from you.
I have some questions regarding the following items.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332
Do you have stock for these items?
If not, can you order it for me? If so, please advise the delivery lead-time.
I have become VIP member the other day. Do you have shipping discount to Japan?
I am also thinking about to make your shop as my preferred shop.
Is it possible to contract with wholesale price basis?
I am looking forward to hearing from you.
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/11 02:02:36に投稿されました
I just sent the email attachment you requested.
I have additional questions about your inventory.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332
Do you have these two items in-stock?
Even if you don't, are you able to order away for them? If so then please also tell me the expected day of delivery for them.
And I became a VIP member the other day but will I get a shipping discount on items sent to Japan?
Finally, I am thinking about using you as my preferred store in the future but are you able to contract at wholesale prices for me?
I hope to hear from you soon.
I have additional questions about your inventory.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332
Do you have these two items in-stock?
Even if you don't, are you able to order away for them? If so then please also tell me the expected day of delivery for them.
And I became a VIP member the other day but will I get a shipping discount on items sent to Japan?
Finally, I am thinking about using you as my preferred store in the future but are you able to contract at wholesale prices for me?
I hope to hear from you soon.
