conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先程ご依頼の添付メールを送信しました。 加えて在庫状況に質問があります。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先程ご依頼の添付メールを送信しました。 加えて在庫状況に質問があります。 CAZAL model 163 SUN color RED CAZAL mod...

翻訳依頼文
先程ご依頼の添付メールを送信しました。

加えて在庫状況に質問があります。
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332

この２つの商品の在庫はありますか？
もしなくても取り寄せ可能ですか？可能な場合の納期も合わせて私に教えて下さい。

また先日ＶＩＰ会員になりましたが、日本への送料割引はありますか？

そしてこれから先、あなたのショップを優先的に利用したいと考えていますが、
卸価格にて契約する事は可能ですか？お返事待ってます。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I just sent the email attachment you requested.

I have additional questions about your inventory.
CAZAL model 163 SUN color RED
CAZAL model 9002 color 332

Do you have these two items in-stock?
Even if you don't, are you able to order away for them? If so then please also tell me the expected day of delivery for them.

And I became a VIP member the other day but will I get a shipping discount on items sent to Japan?

Finally, I am thinking about using you as my preferred store in the future but are you able to contract at wholesale prices for me?
I hope to hear from you soon.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

知らせてくれてありがとう ! 郵便局からサインなしでポストに投函してもらえるとのことで、本当に良かったですね。 安心いたしました。また、とても良いフィードバックをありがとうございます。 現在、保管の状態になっており、期限が過ぎますと日本に返送されてしまいますので、大変心配しております。まだ郵便局に保管されている可能性がありますので、大変お手数かけますが郵便局に連絡して頂けますでしょうか ? もしすでに日本に返送されているようでしたら、サインの必要のない、SAL便で発送いたします。
日本語 → 英語
荷物が届きました。 DHLがインボイスの差し替えを忘れてしまったので修正申告をしなければなりません。 今回もらったコマーシャルインボイスはアンダーバリューになってますよね。 なので、インボイスを2枚 ①正しいか価格で書かれているもの→例）ウルトラボンディング2.5 ②通関時のコマーシャルインボイス　アンダーバリューで書かれているもの→例） ウルトラボンディング0.4US の2枚ください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
”X”という古いことわざがあるように，蜂蜜は遥か昔から人間の生活と密接に関わってきました．治療中に蜂蜜を食べるというこは明日の診療から取り入れることが可能で,しかも非常に簡便です．食品ですので食物アレルギー以外に副作用はありません．この発表を通じて，蜂蜜が一人でも多くの患者の治療に伴う急性期唾液腺障害を予防し，QOLを維持することができればと願っています．　患者に対して蜂蜜摂取を含む副作用軽減に対する親身な医療が，最終的なQOL維持につながる可能性があります．
日本語 → 英語
もう一点、確認させてください。 今回、前回の許諾期間終了日の翌日から5年間の許諾をいただきたいのですが、そのようになっておりますでしょうか？ 前回許諾をいただいた際のファイルを添付いたします。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳