Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. またご注文をいただきましてありがとうございます。このメールでDVDの発送を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] またご注文をいただきましてありがとうございます。このメールでDVDの発送を保証いたします。 無事に商品を受け取られますようお祈りするとともに、ご信頼に感...

翻訳依頼文
Nous vous remercions de votre nouvelle commande et nous vous confirmons l'expédition du
dvd avec celle-ci.
Nous vous en souhaitons bonne réception et nous vous remercions de votre confiance.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
新たにご注文いただきましてありがとうございました。DVDはこちらのご注文と一緒にお送りいたします。
ご注文の品が無事に届くことを願っております。当店をご信頼いただき、ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
189文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
426円
翻訳時間
約2時間

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。明日、郵便局に行ってレースをプラスチック製大型の国際郵便用封筒に入れてお送りすることが出来るか確認した上で、請求書をお送りします。同じ追跡番号が付いてもこちらの方が安上がりかもしれませんから。もし、これが出来ない場合、collissimoを使って送料は26，40ユーロとなります。もし、封筒で送れない場合、この金額で請求書をお送りします。この送料で支払いされますか？それなら、今晩にでも請求はお送り出来ます。ご連絡をお待ちしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
注文したl'égo 7674、139ユーロ支払い済みの小包を本日受け取りました。 小包が破損していただけでなく、41ユーロの関税費用が請求されていました。 以上二つの理由により、小包受け取りの拒否と共に、返金をお願い致します。 素早いご対応、お願い致します。 返品理由: 注文事項の相違 購買者のコメント: 小包の破損と41ユーロの関税費用の請求のため、lego star wars 7674 v 19 の配送拒否。商品価格139ユーロ支払い済み。速やかな返金処理をお願い致します。とてもがっかりしています。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
8319 商品名: テフロン加工のプリンカップ 理由：品数不足 詳細：こんにちは。注文した商品は届いたのですが、品数に不足があります。サイト上ではカップは6個1セットと記述されてていますが、お客さまはカップをひとつしか受け取られませんでした。よって、不足分を送って欲しいと申しておられます。お客さまに連絡を取り適切な対処をしていただくようお願いいたします。 5120 こんにちは。数日前に荷物の追跡番号を教えて欲しいと連絡しましたが、返答がありませんした。番号はいただけるんでしょうか、いただけないんでしょうか。お返事お待ちしています。
フランス語 → 日本語
私たちはゲームのカードを完全な状態で受け取れることを望んでいます。たった2枚なんて価格に見合わないし、人を馬鹿にしているとしか思えません。
フランス語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語