conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ようこそ。そして私の個人Eメールアドレス※※@hotmail.comをお使...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ようこそ。そして私の個人Eメールアドレス※※@hotmail.comをお使いください。日本へ、貴方とビジネスの話をしに訪問するつもりです。 いつでも...

翻訳依頼文
welcome. and use my privet email; ※※@hotmail.com. I will Planing To Visit You In Japan for Discuss In Business.

Feel Free To Email Me Any Time.

Joe

tshirt
tshirt さんによる翻訳
ようこそ。そして私の個人Eメールアドレス※※@hotmail.comをお使いください。日本へ、貴方とビジネスの話をしに訪問するつもりです。

いつでもめーるください。

ジョー

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
9分
フリーランサー
tshirt tshirt
Starter
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。

その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...

他の英語から日本語への公開翻訳

この件の解決にあたりご親切にしていただきましたので、ZOOMは２チャンネルコンプレッションを作っていますか？ ひとつ必要なので。 次に進める前に待ってください・・・私のシステムに必要なEQを注文したところで、箱から出したところですが動作しません・・・新しいミキシングコンソールもなにかおかしいようです。お待ちいただけますようお願いします。 いいえ。すべて繋いでいますがリバーブユニットはそれでも動きません・・・・・・・・・他のリバーブユニットはありますか、別タイプのものとか？？ 1/4" in outまたはXLR in/outが必要です・・・・・・・・できれば両方。
英語 → 日本語
情報は各商品詳細で混信されていました。落札前に顧客が全額送料を払うことを同意しているので、商品詳細で送料をいつでも調べられます。添付スクリーン画面はあなたが購入した商品詳細のひとつです。 買い物かごに入れている未決済商品7点を購入する気がなければ、ご連絡いただけましたらキャンセル依頼をお送りします。
英語 → 日本語
彼らに確認する前に、最小数量に達していなくてもご希望通りご注文を処理できますのでご留意ください。 処理方法が異なるだけです。カスタマーコードでProductionに注文内容を入力する代わりに、これらのペアを一つの注文にまとめ、別々に処理することになります。
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。 そうですね、それは可能ですが、日本の税関です。通関でお送りしたものが止められた場合、荷物を受け取る際、高い金額を払う可能性がありますので、余りお勧めはしません。 それほど、心配なさる必要はないと思います。もちろん、書留、荷物番号のある航空便でお送りしますよ。その方がより安全だと思います。 今までも日本に発送済実績があり、同様に送っていますが問題は起きていません。 ありがとうございます。
英語 → 日本語

tshirtさんの他の公開翻訳

これはオフィシャルのLEGOのピースを使用して製作されました。私のミニフィギュアには、オリジナルのLEGOパーツやピースを維持するためカスタムペイント、クリアコート及びカスタムデカールは一切使用されていません。引き続きカスタムデザインLEGOセットやフィギュア情報についてご注目ください。
英語 → 日本語
Can I still get that sent together?
日本語 → 英語
Are you watching the Olympics?
Did you watch the US vs Japan Women's Soccer yesterday?
United States are so good at soccer!
The Olympics really impress me.

By the way, I have something I wanted to ask you today.
I had a headphone returned from a customer due to initial defect.
They said that the part that touches ears on the headphone fell off while using it normally.
We will cover the shipping fee again, so please take care of the return process.

For returning one pieces of this item, can we have 12 pieces shipped with payment for 11 pieces when I order next time, like we did before?

Please advice. Thanks!
日本語 → 英語
I noticed "Free Returns! & Free Shipping on all orders over $50" listed, but is that free shipping over $50 only for inside US?
I live in Japan and want to get it shipped to Japan.
When I get to the order summary, it shows that the shipping cost is $30, but is $30 the lowest cost?

Please advice. Thanks.
英語 → 日本語