Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文（番号#xxxxxxxxx）商品のうち、以下の商品が配達不可ということで返送されてきています。 返送された商品： 1 顕微鏡 商品が配...
翻訳依頼文
A shipment from your order (#xxxxxxxxx) for the following item(s) has been returned as undeliverable.
Item(s) Returned:
1 "Microscope"
Some common causes for undeliverable packages are listed here:
http://www.amazon.com/xxxxx
If you haven't already requested a replacement order or received a replacement notification, you'll receive a refund notification soon, in which case you may return to our website and place a new order.
If placing a new order, please take a moment to verify the correct shipping address is listed for any open orders you may have. You may view your order status online in Your Account.
The shipping address listed for the returned order is:
Item(s) Returned:
1 "Microscope"
Some common causes for undeliverable packages are listed here:
http://www.amazon.com/xxxxx
If you haven't already requested a replacement order or received a replacement notification, you'll receive a refund notification soon, in which case you may return to our website and place a new order.
If placing a new order, please take a moment to verify the correct shipping address is listed for any open orders you may have. You may view your order status online in Your Account.
The shipping address listed for the returned order is:
あなたの以下の商品に対するご注文（#xxxxxxxxx）の発送が、配達不能となり、戻ってまいりました。
返還商品：
顕微鏡 １点
配達不能荷物の、よくある原因の一覧：
http://www.amazon.com/xxxxx
もし、あなたが交換注文を依頼、又は交換通知書を受け取っている場合は、間もなく返金通知書が送られてまいります。この場合、再び我々のウェブサイトに戻り、新規注文する必要があります。
もし、新規注文される場合、全ての未出荷注文分の正しい届け先住所を必ず確認してください。あなたのアカウントで、ご注文状況を確認する事が出来ます。
返品商品の、届け先住所は：
返還商品：
顕微鏡 １点
配達不能荷物の、よくある原因の一覧：
http://www.amazon.com/xxxxx
もし、あなたが交換注文を依頼、又は交換通知書を受け取っている場合は、間もなく返金通知書が送られてまいります。この場合、再び我々のウェブサイトに戻り、新規注文する必要があります。
もし、新規注文される場合、全ての未出荷注文分の正しい届け先住所を必ず確認してください。あなたのアカウントで、ご注文状況を確認する事が出来ます。
返品商品の、届け先住所は：
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 665文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,497円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
