conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Cubase6を購入して、ソフトもインストールできたが、eLicense...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Cubase6を購入して、ソフトもインストールできたが、eLicenser Control Centerを立ち上げ、アクティベーションコードを入力すると...

翻訳依頼文

Cubase6を購入して、ソフトもインストールできたが、eLicenser Control Centerを立ち上げ、アクティベーションコードを入力すると「このアクティベーションコードはすでに使用されています」とエラー画面が出てアクティベーション出来ません。解決方法を教えてください


実装ﾒﾓﾘ 4GB
ｼｽﾃﾑの種類 64ビットオペレーティングシステム
ﾒｰｶｰ VAIOシリーズ（SONY）
ｳｲﾙｽ対策 ウイスルバスター2012クラウド
Cubase6.5 32bitでインストール
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I bought the Cubase6 and also installed the software but when I started eLicenser Control Center and put in the activation code I got an error message that said "this activation code has already been used" and so I couldn't do the activation. Please tell me how to fix this.

RAM: 4GB
System: 64-bit OS
Maker: VAIO Series (Sony)
Anti-virus: Virus buster 2012 Cloud
Installed with Cubase6.5 32bit
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
16分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 昨年より注文の期間が空いてしまい申し訳ありません。 あなたのショップで商品を購入したいと考えていながら、忙しく手が回っていませんでした。 今後、力を入れて、私のお客様たちに商品を紹介したいと思います。 ３、４か月ほど期間を頂き、ご確認頂けると幸いです。 購入頻度を上げるようにいたします。 また、今後もあなたのショップとよい関係を築けるよう、努力いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
もし落札できた場合、クレジットカードの決済日を4月2日にしてもらうことは可能でしょうか？？
日本語 → 英語
了解！〇〇と〇〇の交換に同意します。ただし一つ条件があります。あなたから先に商品を発送してくれませんか？それを私が受け取り次第、私はあなたに発送します。あなたはこれをフェアじゃないと思うかも知れませんが、私は初めての取引相手にはいつもこの方法で取引をしています。私を信用してこの条件を受け入れるなら私達は今後も長い付き合いが出来ると確信しています。
日本語 → 英語
オンラインでメーカー（アシックス）に注文するだけです。 直ぐに送られてきます。
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳