Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなた宛てのアンプの送り方を詳しくメールにして、昨夜遅くに送信しました。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなた宛てのアンプの送り方を詳しくメールにして、昨夜遅くに送信しました。 質問の答えですが、これらのアンプは大きく重量もあり、１つの箱に同梱できません。...

翻訳依頼文
I email you late last night in detail how i am going to ship your amplifiers to you.
To anwser your question these amplifiers are large and heavy,
It can not be pack together in one box.
It comes with two heavy duty original factory box weight approximately 70 lbs each. The box dimension are 19"wide x 6.7" High X 19" Deep.
I copy and paste my email to you late evening, please read the following message. Thanks Please reply.
I plan to shipp these my self through UPS because through Ebay or Paypal they rejected the declared value of $2500 although these amplifiers worth more than this amount. you will be happy with these amps i took good care and its in MINT codition.

nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
あなた宛てのアンプの送り方を詳しくメールにして、昨夜遅くに送信しました。
質問の答えですが、これらのアンプは大きく重量もあり、１つの箱に同梱できません。
箱は２つあり、重さはそれぞれ約70ポンドあり、工場から出荷の際に使用したオリジナルの箱で、とても頑丈です。箱の寸法は、幅19インチx高さ6.7インチx奥行19インチです。夜遅くにメールをコピペして送ったので、以下のメッセージを読んで下さい。有難うございます。返信して下さい。私はUPSを使って自分で送ろうと思っています。申告額が$2500なのでEbay やPaypal では受け付けてもらえません。でも、アンプの価値は、申告額よりも高いですよ。アンプは未使用の状態で、丁寧に扱っていますので、きっと満足していただけますよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
674文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,516.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご確認ください。 ・画像にてお送りしたような、緑色のインクが使用出来ます。 ・2015/11/20の1種類の有効期限の日付を使用します。 申し訳ありません。こちらは2017/11/20です。
英語 → 日本語
1. 名称、数量、完成品の梱包方法 売り手は買い手に、以下の物を販売する。 ‐完成品:　カットボイルイカ ‐数量：　100㎏ ‐梱包方法：　1㎏/パッケージ ｘ 10/カートン=10㎏、正味重量100% -原産国:　米国 2.　価格および支払い 価格:　買い手が指定する日本の港渡し10.00USD/㎏ CNF 支払い:　買い手は、契約金額の合計100%を、電信送金にて前払いする。
英語 → 日本語
すべてのコンテンツは公開、非公開に限らず考案された発信者へ責任がある。私たちはサービス上のコンテンツを監視や統制をしないが、それらのコンテンツの責任を問わないものとする。いかなる使用、信頼のおけるコンテンツであってもサービスを利用しての責任は発信者に所在する。 私たちはサービス上での完全版、信頼性、正確性や保証されたコンテンツであっても承認、支援、代表、または保証しないものとする。
英語 → 日本語
請求書に関して、我々の請求書データベースのため、アカウントを一つ作ることと、貴社情報が必要になります。 貴社名 あなたのお名前（姓名） 住所 電話番号 メールアドレス VAT番号 パッケージをお送りするにあたっては、お名前と住所のみを記載しようと思いますが（スズキナオト、サカイショウタなど）いかがでしょうか？ お返事をお待ちしています。 敬具
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語