[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] [依頼1] ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。和の世界観で構築した映...

備考

[依頼1][依頼2]の訳は不要です。

Original text

[依頼1]
ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。和の世界観で構築した映像空間とダンサーの直線的な動きを連動させ日本独特の「動き」と「映像」を表現した映像作品です。

[依頼2]
DESIGNTIDE TOKYO 2010会場のKDDIの携帯電話、「iida」ブランドの新作展示空間内で、66コのディスプレイによる映像インスタレーションを展示。

翻訳 / 中国語(簡体字)

[依頼1]
由舞蹈表演者・坂仓胜己（Sakakura Katsumi）先生与影像空间演出NHK向海外运动节目“Sports Japan“之开幕影像。将”和（Wa）“之世界观来构成的影像空间与跳舞者的直线性动作一起运作,此作品表现日本独特”动作”与“影像“。

[依頼2]
于DESIGNTIDE TOKYO（东京设计展） 2010展场，KDDI手机”iida“牌的新产品展示摊内展示影像装置艺术使用66个显示器。

翻訳 / 中国語(簡体字)

ダンサー・サカクラカツミ氏と映像空間による、NHKの海外向けスポーツ番組「Sports Japan」のオープニング映像。
和の世界観で構築した映像空間とダンサーの直線的な動きを連動させ日本独特の「動き」と「映像」を表現した映像作品です。

舞蹈家坂仓胜己(Sakakura Katsumi)和影响效果为NHK海外观众打造出运动节目《Sports Japan》的片头动画。
以“和”为世界观的影响效果和舞蹈家的直线动作融合在一起，其影像作品表现着日本独特的“生动感”和“影像”。

DESIGNTIDE TOKYO 2010会場のKDDIの携帯電話、「iida」ブランドの新作展示空間内で、66コのディスプレイによる映像インスタレーションを展示。
影像
在《DESIGNTIDE TOKYO 2010》的KDDI公司的新产品展位，展现手机品牌“iida”的装置艺术作品，以用66个显示屏播放影像。