conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. Very understandable and reasonable pe...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフランス語への翻訳依頼] Very understandable and reasonable person, pleasure to deal with. After a lit...

翻訳依頼文
Very understandable and reasonable person, pleasure to deal with. After a little misunderstanding did everything to make me happy.
cynik
cynik さんによる翻訳
Une personne très compréhensible et raisonnable, c'est un plaisir de travailler avec elle. Après un léger malentendu, elle a tout fait pour me rendre heureux.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
cynik cynik

他の英語からフランス語への公開翻訳

No one would ever accuse Alfred Hitchcock's "Shadow of a Doubt" of being plausible, but it is framed so distinctively in the Hitchcock style that it plays firmly and never breaks out of the story. Later you question the absurdity of two detectives following a suspect from New York to California, apparently without being sure of how he looks, and hanging around idly outside his residence for wee...
英語 → フランス語
Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your reply. We are sorry to hear that you do not satisfy the condition of the item. We have already full-refunded the money you paid through the Amazon system. The refund will be automatically processed in several days. Please confirm it. Best regards,
英語 → フランス語
Listed below are delivery details for JapanPremium, including the geographies delivered to, the service level offered, and the prices charged. Note that media rates are based on dispatching a single item Purchasing multiple media items results in multiple delivery charges. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　"" **FOR BUYERS OF DIGITAL CAMERA** Before shipping, we open the box in order to insert a battery insid...
英語 → フランス語
You cannot select the date after September 2016.
英語 → フランス語

cynikさんの他の公開翻訳

Je vous prie d'accepter mes excuses les plus sincères pour cet inconvénient. Je vérifierai notre inventaire lundi et je vous ferai savoir si je trouve le bon produit.
英語 → フランス語
Je tiens à vous remercier pour votre temps et votre gentillesse. Nous apprécions grandement votre désir de répondre à nos souhaits, nous sommes très heureux d'être vos clients et ce pour encore de nombreuses années.
英語 → フランス語
Vous me menacez? Je vais le signaler à X.
Écrivez "" la prochaine fois et il n'y aura pas de problème.
英語 → フランス語
L'inventaire est mis à jour quotidiennement.
英語 → フランス語