Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] これではあまりに高くなりすぎるようなら、調整か修理が必要かもしれません。 トップが膨らんでくるのは普通にあることで、予想しておくべきです。トップは、実は...
翻訳依頼文
If this should become too high, it might need adjustment or repair.
The bellying of the top is normal and should be expected. The top is actually made with an arch. This will increase over a period of time due to string stress and/or high humidity. Heavy-gauge strings should not be used. If the bellying becomes excessive, the saddle and bridge may need to be lowered to improve the playability.
Guitar Care while Traveling
The guitar probably travels more than any other musical instrument in the world, and it’ll only be a matter of time before you take yours on its first trip. If you’re going to take your guitar on the road with you, remember, it’s not just another piece of baggage.
The bellying of the top is normal and should be expected. The top is actually made with an arch. This will increase over a period of time due to string stress and/or high humidity. Heavy-gauge strings should not be used. If the bellying becomes excessive, the saddle and bridge may need to be lowered to improve the playability.
Guitar Care while Traveling
The guitar probably travels more than any other musical instrument in the world, and it’ll only be a matter of time before you take yours on its first trip. If you’re going to take your guitar on the road with you, remember, it’s not just another piece of baggage.
これではあまりに高くなりすぎるようなら、調整か修理が必要かもしれません。
トップが膨らんでくるのは普通にあることで、予想しておくべきです。トップは、実はアーチ状になっています。このアーチは、ストリング・ストレスや高湿度のために、長い時間がたつといっそう強くなります。ゲージの大きいストリングは使うべきではありません。膨らみが過剰になりましたら、サドルとブリッジはより演奏に適するように低くする必要があるかもしれません。
旅行中のギターの保護
ギターはおそらく世界中の他のどの楽器よりも旅をしますから、あなたがご自分ののギターを最初の旅にお持ちになるのも時間の問題でしょう。あなたがご自分のギターを道中に携行される場合、お忘れなく、それはただのもうひとつの手荷物ではないということを。
トップが膨らんでくるのは普通にあることで、予想しておくべきです。トップは、実はアーチ状になっています。このアーチは、ストリング・ストレスや高湿度のために、長い時間がたつといっそう強くなります。ゲージの大きいストリングは使うべきではありません。膨らみが過剰になりましたら、サドルとブリッジはより演奏に適するように低くする必要があるかもしれません。
旅行中のギターの保護
ギターはおそらく世界中の他のどの楽器よりも旅をしますから、あなたがご自分ののギターを最初の旅にお持ちになるのも時間の問題でしょう。あなたがご自分のギターを道中に携行される場合、お忘れなく、それはただのもうひとつの手荷物ではないということを。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 687文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,546.5円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Conyac翻訳の特徴
