Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それでは、エナメル白のカマロとエナメルの白と黒の280ＳＬの製作をお願いい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それでは、エナメル白のカマロとエナメルの白と黒の280ＳＬの製作をお願いいたします。全てブリスターパックに入れてでお願いします。追加の注文で申し訳ないので...

翻訳依頼文
それでは、エナメル白のカマロとエナメルの白と黒の280ＳＬの製作をお願いいたします。全てブリスターパックに入れてでお願いします。追加の注文で申し訳ないのですが、あなたはピンク色(1973年のカラー）の280ＳＬも作ることはできますか？もし可能であれば、その分の請求書も送っていただけますか？（金額は250ドルでよろしいですか？）先程送って頂いた請求書の金額と合わせて明日お支払いします。１つお願いがあるのですが、完成したら、それぞれの写真をメールで送っていただけないでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Then, I'll order a Chevrolet Camaro in enamel white, and two Mercedes-Benz 280SL in enamel white and enamel black each. Make sure you put each of them in a blister pack.
There's an additional request for you. Is it possible to ask a 280SL in pink (the color of 1973 model)? If it's possible, then send me an invoice for it as well. I guess it'll be $250, right? I'll proceed the payment tomorrow for it with the invoice I've received today. Can I ask a favor of you? Could you send me photos for each of them when you finish building them?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

新規お取引につきまして Marnee Nichols様 こんにちは 御社に新規お取引の件で以前からコンタクトを 取らせて頂いておりました会社のものです。 添付の請求書の件になります。 どうぞよろしくお願いいたします。 こちらにクレジット番号をお伝えすればよろしいでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
兎も角、頑張って絵の練習をするよ。 貴女のお陰ですごくやる気が出てきた。有難う！ うちの両親は結局離婚しなかったけれど、その結果、私の人生は父の暴力に怯え、何もかも支配され続けて本当にとても不幸で辛いものだった。小さい子供のうちに離婚してくれた方が私は良かったと思ってる。 両親が離婚していたら私は鬱病にはならなかったはずだからね。 貴女という人に逢えて親友になれて本当に嬉しいです。 生きる勇気を与えてくれて有難う。 是非日本に来て下さい。大歓迎！ 貴女と一緒に仕事出来るのを楽しみにしてます
日本語 → 英語
part2 前のメールに記載した通り 本来なら全額返金を希望していますが、 9,350JPYの返金はあきらめてもいいので 商品代金の296.7USDは返金してください。 商品が本物だと言うのなら、返品しますので 全額返金してください。 その場合宝石鑑別書も一緒に送ります。 ※返品送料はご負担ください。 返品不要だからその分返金を減らすというのは納得がいきません。なぜならこの石は偽物で、私には不要な物だからです。 返品返金をお願い致します。
日本語 → 英語
タイムゾーン、地域の場所要因、ユーザー、顧客、パートナーの近くなど、すべてが報酬決定要因になる可能性があります。たとえば、ある応募者が別の応募者よりも立地要因の低い地域に住んでいるという理由で、またはそのタイムゾーンに誰かを必要としているという理由で、同じレベルの場合でもある応募者の報酬を他の応募者の報酬よりも高く設定する場合があります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。

詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。
過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
英語 → 日本語
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。
英語 → 日本語
ご迷惑大変申し訳ありませんでした。ご辛抱いただきましたこと感謝いたします。また、ご連絡いただきありがとうございました。
代金を受領してすぐ、中国より書留航空便で商品をお送りいたしました。
荷物は今日すでに日本の税関を通過したとのことですので、3～5営業日内にはお手元に届くと思われます。
上記日数にて届かないようでしたらご連絡ください。予期せぬ問題等発生した場合にもサポートいたしますので、どうぞご安心ください。ご希望であれば返品・返金のお申し出もお受けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
各位

原文ファイルでBABYBJÖRN/BabyBjörnが正しく記述されていないことに気付きました。添付ファイルの緑にマークした個所を参照し、各自の言語に置き換えてください。小さなことですが、正しく記述することは重要なことです。『BABYBJÖRN Linguistic Guidelines』（BABYBJÖRN ライティングガイドライン）の4.6章から4.9章を添付するので、BABYBJÖRNを間違いのない表記にすることがいかに重要かなど読んで確認してください。

米国英語、英国英語ファイルについては修正不要です。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語