conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わかりました。 迷惑言ってすみません。 とっても気にいってます。 購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わかりました。 迷惑言ってすみません。 とっても気にいってます。 購入したいと思ってますので、最終的にはおいくらで購入できますか？

翻訳依頼文
わかりました。
迷惑言ってすみません。


とっても気にいってます。

購入したいと思ってますので、最終的にはおいくらで購入できますか？
chipange
chipange さんによる翻訳
I understand.
I am sorry to have bothered you.

I like it very much.
I would like to buy that. Will you let me know how much I should pay for it?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
13分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私が注文した７ドールのうち、どのキットが一番早く届きそうですか？ と申しますのも、MeiLIenの完成が一番最後でよくなりました。 MeiLien以外の人形から製作して欲しいです。OKですか？ ドールのオーダー内容を送ります。
日本語 → 英語
リース契約書ありがとうございます。 以下に関して質問があります。 1、保険はオーナー指定のものがありますか？ 2、洗濯機を私が交換した場合、退去時には持っていっても大丈夫すか？ 3、家具はAさんがBさんから買い取ったと、Aさんから聞いています。なので、退去時には持っていって大丈夫ですよね？
日本語 → 英語
世界で一番大好きな○○へ♡ 私からもビッグハグを返します。 誕生日当日、母がインコの脚を冷蔵庫のドアで挟んでしまい、痛がって脚を引き摺るので急遽病院へ行ったりしてバタバタしており誕生日どころではなかったのですが、貴方のお祝いメッセージのお陰で最高の日になりました。本当にありがとう！ 今日はインコのためのクッキーを焼きました。 時々、こうしてインコ用のおやつを作ります。 人間が食べても美味しくないですが、鳥的には美味みたいです。 3日程前、スマホが壊れネットに繋がらなくなりとても不便です～
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 仕事が忙しくてやっと開封確認できました とても丁寧な梱包に感謝いたします そしてサプライズのプレゼントとお手紙ありがとうございます インボイスにコットン(１セント)と書いてある意味がやっとわかりました フィギュアのことをコットン(１セント)と書いてあると勘違いしていました UPSが正確に私に伝えなかったようです 申し訳ございませんでした フィギュアも破損なく届き素晴らしいクォリティです また絶対に購入しますので宜しくお願いします この度はありがとうございました
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語