Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達はあなたにこの品物で幸せになってほしいです。もちろん、あなたが何らかの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私達はあなたにこの品物で幸せになってほしいです。もちろん、あなたが何らかの心配がありましたら、お知らせください。そして私達は今それに対処できます。私達はい...

翻訳依頼文
We want you to be happy with the item, of course, but if you have any concerns, let me know so if we can deal with it now. We have had several offers for the item and I dont want you to feel obligated to follow through unless you really want it.
michiko204
michiko204 さんによる翻訳
この商品を気に入っていただけたらと思いますが、もちろん、何か心配事がありましたらお知らせください。すぐに対応いたします。この商品には複数のオファーがございまして、お客様が本当にご希望されるのではないなら、無理にご購入する必要はありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
245文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
552円
翻訳時間
25分
フリーランサー
michiko204 michiko204
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

We deeply apologize for the inconvenience. Then, please wait until an estimated arrival date. If you still do not receive it after an estimated arrival date, we will make a refund. If you receive it, please return it to us. Thank you for your time. Certainly, we will give you a refund. However, please take a look at a tracking number. According to the tracking number, the product was deliv...
英語 → 日本語
ThinkGeek#1 ご存じのとおり、ThinkGeekはお客様のデータを常に慎重に取り扱っております。 お客様のご注文情報を確認すべく使用したTimmyBot 9000について、最近のThinkGeekご注文 #5c2cd191e3に異常が見つかりましたのでキャンセルさせていただきました。 TimmyBot 9000は間違いですか？そういうことおあります。よくあるのは、請求先住所が支払い方法に登録されている住所と一致しない場合です。別の支払い方法（メジャーなクレジットカードとPayPalをご利用いただけます）をにて再度ご注文いただけます。または、最初の支払い方法を再度お選びいただき請求先住所を再確認してください。
英語 → 日本語
わかりました。では、キャンセルをして返金されるようにしてください。 もしペイパルの問題を解決できたら、改めてご連絡してもよろしいでしょうか。 おかしなことに、今日ebayからメールが届いて、レンズはすでに配送されたと書いてありました。
英語 → 日本語
食品添加物について、全ての材料がベトナムで使用できますのでAとB両方輸入できます。Cについては硫酸カリウムアルミニウムが材料に含まれていますのでE522、はベトナムでの使用が認められません。 ですので、日本で硫酸カリウムアルミニウムE522が使用されている証明書をご提出いただく必要がございます。 この証明書の基づき、食品安全課（VFA）のチェックを受けます。 これらの食品添加物を受け取ったら、発送内容詳細をご連絡いたします。 通訳の佐藤さんは8月6日はお忙しいのですが、8月9日は都合がつきます。他の通訳を探している所です。 ご連絡お待ちしております。
英語 → 日本語

michiko204さんの他の公開翻訳

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
英語 → 日本語
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
英語 → 日本語
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
日本語 → 英語
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
日本語 → 英語