Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。 ですがしばらく待って、オークションがどうなるのか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。 ですがしばらく待って、オークションがどうなるのか見てみたいと思います。 ともかくありがとうございます。

翻訳依頼文
thanks but I think I am going to wait and see how the auction goes thanks anyway...

Roxanne
michiko204
michiko204 さんによる翻訳
ありがとうございます。
ですがしばらく待って、オークションがどうなるのか見てみたいと思います。
ともかくありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
202.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
michiko204 michiko204
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

いいえ、私たちがあなたの荷物を発送したのは先月27日の月曜日です。 しかし、配送会社が間違った住所をあなたの荷物につけてしまったため、荷物はイギリスからの発送になっています。これが遅延の原因です。問題が発覚してから荷物を日本に動かしました。 もうすぐ届きますので心配しないでください。時間通りに着きます。 私たちが責任を取らなければいけないのはわかっていますが、約束した日に確実に発送しました。 あなたの商品はもっと気を配って作るようにいたします。 あなたからお客様に届ける時間もあるので、1~2日早めに送ります。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません、私どももあなたと継続的に取引したいと思っています。 配送会社のミスがあり、申し訳ございませんでした。
英語 → 日本語
うっかりして、留守中に配達された私の荷物をどうするかという通知を捨ててしまいました。 どうすればよいでしょうか。
英語 → 日本語
弊社はアマゾンの支払いアカウントのAmazon Sellingの貴社の残高清算しようと25.00GBPの貴社のクレジットカード（MasterCard)に請求しました。貴社のクレジットカードに請求しました金額は銀行に課された信用限度によって貴社が支払義務のある送金額より少ないかもしれないことに注意をして下さい。この場合、貴社のAmazon Selling のアマゾン支払いアカウントが全額支払になるまで貴社のカードに清算を継続します。また、貴社が返済義務のある残高をMake a Payment 特典で支払えます。詳細は、セラーセントラルヘルプの“Make a Payment"を参照して下さい。何時でも貴社の支払いの動きを把握できるように貴社のアカウントにログインしてペイメントレポートステージを参照して下さい。
英語 → 日本語
弊社工場のご訪問ありがとうございました、無事日本までお戻りになられますように。 サイズAとB両方のカートンマークを受け取りました。ナイロンバッグの方はどうしますか？バッグに印刷か、無地のバッグのどちらにしますか。サンプルについて、日本への発送が必要でしたら詳細をお知らせください。プロフォーマインボイス３に誤りがありましたのでこちらをご確認いただき、差替えお願いします。ご署名のうえ私にお送りください。 パッキングについては前払いが必要です。
英語 → 日本語

michiko204さんの他の公開翻訳

モデルは出来る限り早く発送します。ですが、休業日のため郵送サービスが使用できません。月曜日にはご希望のモデルを必ずお送りいたします。そちらでよろしいでしょうか。
発送が遅れてしまい申し訳ありません。
落胆されませんことを願っております。
敬具
英語 → 日本語
ｽｺﾞｳ ｶｽﾞﾋｺさん、こんにちは。
12月26日から2月2日の約1ヶ月の間にsigma24mm をお送りしましたが、お受け取りいただきましたでしょうか。
英語 → 日本語
Isn't it bug that the title which is displayed at first?

It's nice that titles are displayed on the source code of HTML, in that SEO.
日本語 → 英語
I understand this situation.
I'm looking for another apartment now.
I will think about the apartment you newly suggested.
I will get in touch you tomorrow or the day after tomorrow.
日本語 → 英語