Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニーの隠れたミッキー・プレ ダッフィーのラベンダー・ライラック色のプラシ天製ベアーで...

翻訳依頼文
YOU ARE BIDDING ON A WONDERFUL, HIGHLY COLLECTIBLE AND EXTREMELY RARE DISNEY HIDDEN MICKEY PRE-DUFFY LAVENDER LILAC BEAR PLUSH. THIS RETIRED PLUSH MEASURES 17 INCHES TALL AND WAS A SPECIAL LIMITED TIME EXCLUSIVE "ONLY" FOR THE DISNEY THEME PARKS/RESORTS. THESE BEARS CAME IN VARIOUS COLORS, THE LAVENDER COLOR IS EXTREMELY DIFFICULT TO FIND !!!. THIS ITEM IS IN MINT USED CONDITION WITH NO MARKINGS, STAINS, RIPS OR TEARS. THIS HIDDEN MICKEY TEDDY BEAR HAS A SOFT LONG LAVENDER LILAC THICK-LIKE FURRY BODY, A VERY LIGHT LILAC FURRY FACE, BROWNISH BLACK EYES, BLACK VELVET NOSE AND A SWEET STITCHED BLACK SMILE. HE HAS CUTE ROUNDED EARS, SOFT LIGHT LILAC VELVET-LIKE FELT MATERIAL ON ALL BOTTOM PAWS AND A SMALL PUFFY BOTTOM TAIL. THIS BEAR WAS CREATED WITH A HIDDEN MICKEY MOUSE SHAPED FACE. HIS FOOT PAWS ARE DARK LAVENDER PAW PRINT TOES ALONG WITH THE FAMOUS MICKEY MOUSE EMBLEM (MADE OF THE SAME SOFT VELVET-LIKE FELT MATERIAL), WHICH IS BEAUTIFULLY EMBROIDERED AROUND THE EDGES IN THE LIGHT LILAC COLOR STITCHING. THE SAME MICKEY MOUSE EMBLEM IS ALSO STITCHED ON HIS BOTTOM. THIS HIDDEN MICKEY DUFFY BEAR IS NICELY STUFFED, EXTREMELY CLEAN. THIS BEAR HAS THE STORYBOOK AND THE ORIGINAL "WALT DISNEY WORLD" BOTTOM TAG, WHICH IS IN PERFECT CONDITION.
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニーの隠れたミッキー・プレ ダッフィーのラベンダー・ライラック色のプラシ天製ベアーです。この引退したプラシ天ものは、高さ17インチ、ディズニー・テーマパークおよびリゾート「限り」の特別限定期間版だったものです。このベアーちゃんたちにはさまざまな色のものがありますが、ラベンダー色のものはごくまれにしか見られません!!!　このアイテムは新品同様の状態で、斑紋、汚れほころびや裂けもなし。この隠れたミッキー・テディー ベアーの胴体は柔らかな長いラベンダーライラック色のふわふわ毛でおおわれ、顔の毛も明るいライラック色です。
褐色がかった黒い目、黒いビロードの鼻と可愛らしステッチの皮肉っぽい微笑み。かわいい丸味のある耳、足裏とちっちゃなふくらんだ尻尾は、柔らかなライラック色のベルベット様フェルト素材です。このベアーはミッキマウスの形をした顔を下敷きにして作られました。足裏は濃いラベンダー色で足裏模様をプリント、つま先にはご存知のミッキーマウスのエンブレムがついており（同じく柔らかいベルベット様のフェルト素材です）、それが明るいライラック色のステッチ縫いで美しく縁取り刺繍されています。同じミッキー・マウスのエンブレムがお尻にもステッチ縫いしてあります。このミッキーに似せたダッフィーベアーは、詰め物のふくらみ加減も良く、とってもきれいです。ベアーには物語り本とオリジナルの「ウォルト・ディズニー・ワールド」のボトムタグ付きで、どちらも完璧な状態です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1252文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,817円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の英語から日本語への公開翻訳

1. Roomfilla 英国とタイを拠点とするスタートアップであり、Airbnb, Wimdu, Travelmobなどのように、最大で15箇所までの場所を短期で貸出して不動産投資家にさらなるリターンをもたらす、第三者不動産管理サービスを提供している。 特徴的なのは、ミニバー、洗濯機、レンタカー、旅行パッケージなどの高付加価値サービスを利用者に提供するコンシェルジュをサービスの一部として提供していることである。創業者でCEOであるStuart Lansdale氏によると、今月の時点ですでに収支が合うめどが立っているという。
英語 → 日本語
ご注文品の追跡に関してお問合せありがとうございます！ 注文品のうち一つが発送されたという確認メールを受領し、もう一つの注文品に問題があったのではないかとご心配されているようですね。 ご質問に対し、喜んで回答させていただきます。 貴方が受領した出荷確認メールは、貴方の注文品全体でなく、一つのパッケージについてのものです。 各商品は、異なる配送センターから発送される場合がございますので、貴方のように複数の商品をご注文された場合、複数のパッケージで出荷されることがあります。 当社のパートナーBorderfreeは各パッケージを国際配送業者へ転送し、国際ハブから発送された時点で、トラッキング情報を送ります。
英語 → 日本語
分かりました、それはあり得ます、日本であなたが梱包する時カメラはいい状態だった。こ包みは安全で出荷は注意深くされています。本当にすみません。これが、あなたのサポートや販売する時、誰かがカメラをチェックしなかったミスのように思えた理由です。 あなたの評価を悪く言うことは本当に望んでいません。しかし、何故こんなに時間が掛かってしまったのか理解できません。 私が理解する限り、協議を始める必要があると思うのですが。
英語 → 日本語
状況。私たちがデータを送信する際、あなたは常に自分が持っている保護を強化し、あなたのデータを確実にしようとしています。Appleがそれを行うとき、AppleはiPhoneからデータを収集し、2週間ごとにチームと再調査を行います。そのため、グループはクラッシュなどのデータの再調査を求めるかもしれません。そして、私たちは、あなたを特定せず、私たちが実際に収集していないことの確認するためにあらゆる種類のことを行うためのサンプリングをするチームを必要とする収集を討論して非常に膨大な時間で片付けます。
英語 → 日本語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語