conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ２つ目のオプションは、個人事業者として申請する事です。申請書の名前の欄には...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ２つ目のオプションは、個人事業者として申請する事です。申請書の名前の欄には企業名を記入するのではなく、オーナーの氏名を記入して下さい。"○○　XXX"がこ...

翻訳依頼文
Second option is apply as Sole Trader again. So please re fill the form in the name of owner instead of company name and send it to me. "○○　XXX" is he the owner of his business?Please complete registration form again and send it to me as Sole Trader.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
２つ目のオプションは、個人事業者として申請する事です。申請書の名前の欄には企業名を記入するのではなく、オーナーの氏名を記入して下さい。"○○　XXX"がこの企業のオーナーですか？個人事業者として、再度、申請用紙を記入し直し、全て記入し終えたら私宛にお送りください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
251文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
565.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

もう一件発送の用意ができており間もなくDHLが取りに来ます。新しい送り状が付いてきます。まだ数個のグラスが到着するのを待っています。 一つ気がつきました。この特殊な部品番号RHD800Kは弊社の製造業者の取り寄せ注文のリストにはないようです。この種の梱包は弊社は出来ないようです。この部品番号の代わりに他の一組のグラスを注文することはできますか。 Ao347 Harley- Davidson RGD800K 11.45 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
CES(セス）2017の６つの奇妙な機器 CES2017、コンヒューマー　エレクトロニクス　ショーは順調です。いつのもように、CESは奇妙で実験的で想像を超える機器を展示し、スポットライトを浴びています。ここに展示されている物の中には、まるでSF小説からそのまま出てきたような素晴らしい技術のものもあり、その他の物も奇妙なものばかりです。 今年のCESから奇妙で面白い器具をいくつか紹介します。 6．スマート　ケーン スマートケーンは表面上はばかばかしいアイディアのように見えますが、気の利いた特徴を持つ他のアイテムよりもより役に立つと思います。
英語 → 日本語
こんにちは、商品説明で女性用Sサイズを希望の場合はご連絡くださいとなっていました。サイズ25があるかと居合わせたのですが、メッセージは届いていますか？よろしくお願いします！
英語 → 日本語
メールに書かれていますように、これらのC88エントリーはUPSバージョンの書類ではありませんが、公の税関の書類です。現地国内外の通関は二種類の通関手続きの方法があります。現地国内への通関は通常の販売商品、衣類、書籍、コンピューターもしくはネットワーク備品が対象です。英国税関はUPSはあなたの商品を配送することができると言っております。現地国内通関の出荷に関しては、あなたが送られたような一個口での通関があります。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語