conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Webサービスの展開による売上げ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Webサービスの展開による売上げ

翻訳依頼文
Webサービスの展開による売上げ
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
sales by the development of our own web service

（訳注：「我々自身のWebサービスの展開による売上げ」としました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
9分
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

言ってる意味がよくわからないのですが。 今までebayでさんざん取引きしてますが、このアドレスで問題になったことはありません。 この日本のアドレスに送っていただくようにお願いします。
日本語 → 英語
バスや電車の当日の予約や現地での手配は満席の場合もあるので、早めの予約をお勧めいたします。 東京方面からのお越しの場合、バスタ新宿からの高速バスが便利です。 交通状況によりバスなどが遅れる場合もございます。早めの出発をお勧めします。 あくまでも凡その時間ですので、所要時間通りでない場合もあります 人数の変更了解いたしました 五合目までは駅から登山バスかタクシーで向かいます。 この時期はまだ混んでいないので予約はしなくても駅で乗ることができます。
日本語 → 英語
高級ホテルで素晴らしい眠りを楽しんだことのある皆様へ。よくある質問。月額リネンサービスは1枚1枚、手アイロンの高級クリーニング仕上げ。リネンの寝心地は、ホテル以上です。ホテルのようなベッドにしたい方。ご購入前に自分のお部屋で見ることができます。今まで選ばなかった意外なコーディネイトがお気に入りになることも！ホテルライクインテリアのコーディネーターが、素敵な組み合わせをお届けします。大きいサイズのリネンはご自宅でのお洗濯も大変。リネンコンシェルジュはそのお悩みを解決致します。
日本語 → 英語
前回、ＡＤ２１を注文しました。ＰＩの用紙にもＡＤ２１と記載されていましたが、実際に配送されてきたのが、ＡＤ２１Ｐでした。その後、お客様からファンの音量が大きいなど苦情もありました。 今回はまた前回と同じＡＤ２１です。ＡＤ２１Ｐではありませんので、配送の際に間違ってＡＤ２１Ｐを送らないようにお願いします。お客様からもその点を念押しされていますのでよろしくお願いします。入金はすぐに可能です。
日本語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語