conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. はじめまして。落札者の玉元です。 今回落札したタイヤが必要なくなり、 勝手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] はじめまして。落札者の玉元です。 今回落札したタイヤが必要なくなり、 勝手だとは思いますが、キャンセルお願いします。 申し訳ありません。

翻訳依頼文
はじめまして。落札者の玉元です。
今回落札したタイヤが必要なくなり、
勝手だとは思いますが、キャンセルお願いします。
申し訳ありません。
translatorie
translatorie さんによる翻訳
Hello. I'm Tamamoto who made a successful bid for the tyre.
I'm afraid that I don't need it any more. Please let me cancel it.
I'm sorry I sound so selfish.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
12分
フリーランサー
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は初めてのオーダーをしようと考えています まずこのサイトの操作方法が分からないのでマニュアルはありますでしょうか？ 次に添付を見て頂いて下記の質問に答えてください １．place order を押すと発注が決定されますか？ ２．書籍はどこに送られますか？Warehouse: NASHVILLE, TN (Primary) でしょうか？送付先を変更する方法を教えて下さい 　　カリフォルニア州の弊社のスタッフの自宅に送りたいです ３．送料はいくらですか？発注のあとに表示されますか？ 以上です
日本語 → 英語
Oubah さん ご対応ありがとうございます フェデックスからC88が届きましたので送付いたします こちらはインポートVATはゼロで宜しいでしょうか？ 実はC８８のどこにインポートVATが記載されているのか私は理解できていません。 添付１、２ファイルの赤枠で示した数字がインポートVATでしょうか？
日本語 → 英語
全ての人形に共通してお願いがあります。ドールキットの裏から塗る青色は、なしでお願いします。特に、目頭、鼻周り、口周りです。具体的にどのような青みが苦手かと言いますと、サンプル写真に矢印でマークしてみました。 肌の色、垂れ下がった眉、表情は、これでお願いします。
日本語 → 英語
昨日は有難う 今回友人へのクリスマスサプライズプレゼントに協力してくれる君へ僕からもお礼がしたいので君にプレゼントを送ってもいい？ 日本から送るのでクリスマスには間に合わないんだけどごめんね でも必ず君は喜んでくれると思いますhaha 送り先の住所と電話番号を教えて貰えますか？ あと一番大切な事、今回かかる全ての費用をお支払いしたいのでPaypalアドレスを教えてください 今更と言われるかもしれないけれどご信用を頂くためにも改めて自己紹介と僕の情報を下記にお伝えしておきますねhaha
日本語 → 英語

translatorieさんの他の公開翻訳

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
日本語 → 英語
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
英語 → 日本語
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
英語 → 日本語
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
日本語 → 英語