conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から英語への翻訳依頼 »
  4. Und jetzt mach ich Feierabend und ver...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から英語への翻訳依頼] Und jetzt mach ich Feierabend und versuche diese blöden Kopfschmerzen zu bänd...

翻訳依頼文
Und jetzt mach ich Feierabend und versuche diese blöden Kopfschmerzen zu bändigen
ichi_09
ichi_09 さんによる翻訳
さて、もう仕事はやめにしてこの鬱陶しい頭痛をなだめにかかることにする

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
ドイツ語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
183円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ichi_09 ichi_09
Starter

他のドイツ語から英語への公開翻訳

Xinhua bescheinigte dem "deutschen Herkules" "die emotionalste Siegesfeier" der gesamten Olympiade.
ドイツ語 → 英語
Sehr geehrter Herr Koyama, vielen Dank für Ihre Bestellung bei koffer-direkt.de. Leider ist der von Ihnen bestellte Artikel Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70 (Farbe: marineblau) (082570-280) bei uns und bei unserem Lieferanten zur Zeit nicht verfügbar. Im Laufe der Kalenderwoche 40/41 wird der Artikel wieder an unser Lager kommen und schnellstmöglich ausgeliefert. Einen genauer...
ドイツ語 → 英語
Geboten wird hier eine große,sehr schöne Friesenuhr,Zaanse.Die Uhr ist reichlich mit Messingteilen verziert,sehr gepflegter Zustand.Pendel und die Birnengewichte sind ebenfalls aus Messing.Das Ziffernblatt ist mit braunem Samt unterliegt.An beiden Seiten befinden siuch verglaste Sichtfenster.Die Uhr läuft mechanisch,wird durch die schweren Gewichte angetrieben,der Schlag erfolgt auf eine Glocke...
ドイツ語 → 英語
Weitere Angaben: [Kd. muss 85,07 als Einfuhrumsatzsteuer bezahlen] Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in [Deutsch/Englisch] bevorzugt. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Um Ihren Käufer zu kontaktieren, antworte...
ドイツ語 → 英語

ichi_09さんの他の公開翻訳

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
ドイツ語 → 日本語
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
英語 → 日本語
Sozialer Übersetzungsservice
英語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
英語 → ドイツ語