Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ イタリア語への翻訳依頼] 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

翻訳依頼文
私の顧客は日本だけです。
私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
kotae
kotae さんによる翻訳
I miei clienti sono solo in Giappone.
Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

写真を送ってくれてありがとうございます。 しかし、意味が通じていないようなので、手紙を専門家に翻訳してもらいました。 私が倉庫に持つパーツ44503とパーツ44502はできるだけ早急に送りたいと思います。 しかし、私の顧客は、自分のパーツについて違った取り扱いを希望しています。 彼は、すべてのパーツ（44501から44506）の左右の対称性を疑っています。たとえば添付した写真のパーツは、左側も右側も同じ形です。ですから、彼はすべてのパーツの写真を欲しがっています。
日本語 → イタリア語
私はイタリアへ出品したいがいくつか以下確認が必要です。 お手数ですが確認をお願いします。 ・アメリカの銀行口座で売り上げを受け取ることができるか？ ・アメリカと同じアカウント及びメールアドレスでアカウント登録可能か？
日本語 → イタリア語
8346 んにちは 現在はイタリアのMILANO ROSの国際交換局に商品が あるようです。 そこから郵便局に商品が渡ります。 追跡番号は存在します。 なぜならば追跡を確認できたからです。 もし商品が届かなければ全額返金しますのでご安心ください。 良い一日を
日本語 → イタリア語
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語