Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めまして。 購入を検討しています。 動作ですがすべての動作は正常に作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めまして。 購入を検討しています。 動作ですがすべての動作は正常に作動しますか？？ また、破損等はありますか？？ 使用に問題はありませんか？？ ...

翻訳依頼文
初めまして。

購入を検討しています。

動作ですがすべての動作は正常に作動しますか？？

また、破損等はありますか？？

使用に問題はありませんか？？

商品について詳しく教えて下さい。




商品は日本に送って頂く事は可能ですか？？

値下げして頂けませんか？？？
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Good day,
I am planning to purchase.
Regarding function, is all function fine?
Any damage?
No problem to use it?
Please tell me more details about this item.

Would you send the item to Japan?
Could you consider some discount?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
118文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,062円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はpaypalが正常に表示されなかったみたいですね。しかし不思議です。確かに送料が安すぎますね。これまで英国のセラーと何回もebayでやり取りしていて送料はちゃんと日本までの代金で計算されていたのに今回は初めてのケースです。あなたの言うとおり私に一度払い戻していただき、その後でpaypalを切り替えて再度取引きをするのも良いとは思うのですが、差額の送料分だけあなたのpaypalアドレスを教えていただければそちらに払い込むという方法が早いかと思いますが、いかがでしょうか？
日本語 → 英語
ていねいなお答えありがとうございます。このアイテムは、高額での落札となるでしょうね。あなたが日本へ発送してくださるとのことなので、わたしも入札に参加しようと思います。追跡と補償が付いた国際小包で送ってもらうと、日本までの送料はいくらになりますか?
日本語 → 英語
10月に貴社に訪問した際に、貴社の製造記録書を頂きましたが、これ以降変更がありますか？変更があれば更新版の製造記録書を提出してください。変更がなければ、変更がない旨を、取引先に報告します。
日本語 → 英語
OBÏTOではリユース帯を使ったアップサイクル作品を製作しています。 絹糸のしなやかさ 金糸の華やかさ どこか懐かしさがあり 帯から感じられるエネルギーに感動し 心を奪われました。 そんなエネルギーに満ち溢れている帯が使われずに 眠ったままになっている現状を知りました。 日本にいても帯や着物とのご縁がなかなかないこの時代に 日本伝統の美を日常に身に付けられられる物を作りたい そして帯から溢れ出てくるエネルギーを感じて欲しいと いう想いで着物や帯をバッグやアクセサリーへアップサイクルしています。
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語