Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遺伝子組み替え（GM）植物の擁護者によれば、GM 植物は多くの利点をもって...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 遺伝子組み替え（GM）植物の擁護者によれば、GM 植物は多くの利点をもっている。1 つは多くの農薬を必要とせず、自身で類似した物質を作り出す事ができる。さ...

翻訳依頼文
According to proponents, GM crops have many advantages. First, they require less pesticide or produce their own pesticide. Second, they are herbicide tolerant, which means farmers can use just one strong weed-killer one time. Third, GM crops can resist diseases that reduce yields. Fourth, young GM plants are cold to tolerant so they can survive an unexpected frost. Fifth, they can survive long periods without water during droughts.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
ＧＭの提案者らによると、ＧＭ作物には多くの利点がある。まず殺虫剤が不必要で、ＧＭは自ら殺虫効果を持つ。次に、ＧＭは除草剤にも強い。したがって栽培者は、強い除草剤を一回に一つ、使えばよい。三つ目に、ＧＭ作物は、収穫量を減らす病気にかかりにくい。四つ目に、若いＧＭ作物は温度が低いのでいきなり寒気がやってきても耐えられる。五つ目の利点として、日照りが続いても、ＧＭは長い間水をやらなくても枯れない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
37分
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「3. アレハンドリア（ドラ）B.ピネダ、未亡人、成年、フィリピン人、の名義で1986年1月3日に発行されたケソン市の土地調書の当該TCT No.T-33886 57(証拠書類 H)を無効と宣言し、ケソン市の登記簿が、本決定を最終とした後、かかる権利証書を取り消し、ここに、それに代えて、原告ネルソン・S. ・バニェス、メルセデス・バニェスと結婚、ともに成人、フィリピン人、ケソン市ホワイトプレイ、サランガヤ通り32番に居住、の名義の、当地所を含む新たな権利証書を発行することを命ずる 。
英語 → 日本語
遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。 では、下記内容をお知らせいたします。モデルは既に修理されていますが、あいにくこの修理品を出荷することはできませんので新しいモデルを送ることになります。しかし、他のものが既に売れてしまっているので同じ価格でディスプレイケース版となります。 次回のご注文分と一緒にモデルを送りますので、送料は無料となります。
英語 → 日本語
我々がお送りする商品は新品です。箱が輸送中に壊れましたか？ 貴方からいただいた写真では、何が起こったかはっきりとはわかりません。 出荷前に商品をチェックした際は問題ありませんでした。 在庫として持っている車の一つから、新しい箱をお送りすることができます。 しかし、MRからその代替品を入手しなければなりませんし、そのためには、問題がよりはっきりとわかる写真が必要です。 損傷をよりよく映した写真を何枚か送っていただけますか？ その間、あなたに別の箱を送るようRiccardoに頼んでおきます。
英語 → 日本語
コウタロウさん お忙しいなかSefridgesにご連絡頂きありがとうございます。 オンラインでご注文される際に支払いができないとのこと申し訳ございません。 どのご注文に関してメールでご連絡頂いているのか、またどの商品をご購入されようとしているのかご確認頂けますでしょうか？追って調査致します。 その間何かご質問等ございましたら、どうぞご連絡ください。 敬具
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語