Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 地中から採れる石英に、強弱はあるものの誰もが命令を与えることができる力、人々はそれを魔力と呼んでいた。

翻訳依頼文

地中から採れる石英に、強弱はあるものの誰もが命令を与えることができる力、人々はそれを魔力と呼んでいた。

heppbeam さんによる翻訳

The people used to think that the quartz we could find in the ground gave the person who touched it the power, of which the strengh varied depending on the stone, by which he could make obey every persons in the world. They called this power the magic.