Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 在庫切れの件、理解しました。 それでは、以下の商品へ変更してください。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 在庫切れの件、理解しました。 それでは、以下の商品へ変更してください。 AAAAAAAAAAAAA Price:US $40.00 BBBBBBBBB...

翻訳依頼文
在庫切れの件、理解しました。
それでは、以下の商品へ変更してください。

AAAAAAAAAAAAA
Price:US $40.00

BBBBBBBBBBBB
Price:US $40.00

商品代金の差額をPaypalで支払いたいと思っておりますが、
どうすればよろしいですか？

お返事お待ちしております。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
I understand about the out-of-stock items.
Then please change them to the following.

AAAAAAAAAAAAA
Price:US $40.00

BBBBBBBBBBBB
Price:US $40.00

I was thinking about paying the difference on PayPal, but what would you prefer?

I look forward to hearing back from you.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
5分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます FREEEUPの大まかな使い方は理解できていると思います。 「Manage all requests」の添付画像をつけました。 これについて教えて下さい。 赤枠の案件についてはフリーランサーが見つかりました 私はこの人に依頼したつもりですが、依頼は実行中ですか？ 次に青枠はフリーランサーが見つからないのでしばらく待ってくれと 御社から言われました。ステータスはClosedとなっています 結局見つからなかったということでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
この度は送っていただいたレコードの事故に伴う返金処理をしていただきありがとうこざいました。確かに郵便局による郵送事故なのかもしれませんが、返金していただいたあなたの誠意には感謝いたします。つきましては壊れてしまったレコードですが、どういたしましょうか？こちらで処分するか、あるいは返送してほしいかですが、もし返送希望でしたら、送料を郵便局に行って聞いてきますのでその金額を私のpaypalに入金していただければ、指定のアドレスにお送りいたしますがどうしましょうか？返事を待ってます
日本語 → 英語
その後の連絡がまた遅れてしまいましてすみません。 私の連絡が遅れたので他社との取引になってしまってましたら 残念ですが、まだ、私との取引はまだ可能でしょうか？ 今回、東京ギフトショーの貴社商品の提案の前に マクアケの展開を希望しております マクアケは日本で最大のクラウドファンドですし 私ともはマクアケの公式エバンジェリストと 協力関係にあります マクアケの出品では優位な展開が可能です キャンプファイヤー以上の成果も期待出来ます ですが、気になる点が一点だけ確認があります
日本語 → 英語
すみません　その説明だとよくわからないのですが、お客様への正しい返金とはどういう意味ですか？今回のキャンセルは弊社ツアーへの１００％の支払いが発生致します。 メールに送られてきた内容ですと、いまだに無料キャンセル扱いですが、今回は１００％のキャンセル料が発生致します。よろしくお願いいたします。 こちらの森はすでに成長を終えた最終段階の極相林という状態です。となりの森と比べてみると生えている木の種類が違うのがわかります。この場所は極相林とまだ成長の段階にある森を比べて観察できます
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳