Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もし7月でほかの日がよろしければ、 また下記の日にちが空いています: ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もし7月でほかの日がよろしければ、 また下記の日にちが空いています: 7月17日、18日、19日、24日、26日 8月6日から9日、13日、14...

翻訳依頼文
If you are looking for any other dates in July ,
I still have these dates that are available:

July 17th, 18th, 19th, 24th, 26th
And August 6th thru 9th, 13th, 14th, 15th, 17th, 20th,21st,22nd, 24th



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
もし7月でほかの日がよろしければ、
また下記の日にちが空いています:

7月17日、18日、19日、24日、26日
8月6日から9日、13日、14日、15日、17日、20日、21日、22日、24日
nobeldrsd
nobeldrsdさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2284文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,139円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

PulsePointは、サイトの最適化を主張し、アプリはユーザによるページごとの閲覧時間が標準の3倍も長い。会社のクライアントの一つであるTaylorMade Golfは、PulsePointとのキャンペーンを始めて以来、95パーセントもビデオ閲覧が増加したと発表時の声明で述べていた。 この閲覧増加が、何らかの販売増につながっているかどうかに関しては、まだ統計データはない。
英語 → 日本語
３つのオルファロータリーカッター替刃注文の交換に関する御社からのご返事をご覧ください。 返品が可能とご連絡を頂きましたが、この注文を返品するアマゾンの承認番号を見つけられません。 既にアマゾンが定めた返品期日を過ぎており、製品交換か返金のため、直接御社へ返品を行うための了解を御社から頂けないかと考えております。 ご返事の程お願い致します。
英語 → 日本語
私はこのサービスを利用しようと思いましたが、すべての商品を0円として開示する場合でも保険を掛けることが必須であることに気付きました。この保険料は、配送料に12ドル以上も上乗せしなければならないことになるし、0円の商品を出品しようとする私には不要なので、払わずに済ませたいのですが、何か方法はありますか?
英語 → 日本語
F9のスクリーンの縦横比は16:10です。お客様には、メニューに入って全画面表示を選択するようお伝えください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語