Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 勘弁してくれよ！一度だけブロックの周り！私はあなたの親友になるよ！方法については私はあなたに5ドルを与えるか？フェアいいえ！私はあなたのお...

翻訳依頼文

C'mon! Just once around the block!
I'll be your best friend!
How about I give you five bucks?
No fair!
I bet your mom would let me.
What's the big deal?
I have dreams, you know!
Fine.
Let me drive the bus!
I'm back!
You didn't let the pigeon drive the bus, did you?
Great. Thanks a lot.
Bye!

esworks さんによる翻訳

来て！ぐるっと一周しよう！
君は僕の親友だね！
5ドルあげようか？
不公平だよ！
君のお母さんだったら僕にさせてくれるだろうに。
何か問題あるの？
僕には夢があるんだよ、知ってるでしょう？
いいよ。
バスを運転させてよ！
戻ったよ！
君は鳩にバスを運転させなかったんだよね？
すばらしい。ありがとう。
じゃぁね！