Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Specifiko SpecifikoのCEOであるMark McInt...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Specifiko SpecifikoのCEOであるMark McIntyre氏は、国際企業は英語力不足により多くの損失を受けていると考えている。 ...

翻訳依頼文
The commission it takes is more transparent than the banks’ and is set at two percent.
princessyukapi
princessyukapi さんによる翻訳
手数料は銀行よりも明朗で、2パーセントに設定されている。
yyokoba
yyokobaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
4691文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,555.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
princessyukapi princessyukapi
Standard
フリーランサー
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語
フリーランサー
fuwafuwasan fuwafuwasan
Standard
実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
相談する
フリーランサー
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

PulsePointは、サイトの最適化を主張し、アプリはユーザによるページごとの閲覧時間が標準の3倍も長い。会社のクライアントの一つであるTaylorMade Golfは、PulsePointとのキャンペーンを始めて以来、95パーセントもビデオ閲覧が増加したと発表時の声明で述べていた。 この閲覧増加が、何らかの販売増につながっているかどうかに関しては、まだ統計データはない。
英語 → 日本語
あなたの電動スライダーの件は理解しました。問題解決のため、下記の質問にご協力いただけますか。 １．前面のケーブルで支えられていますか？ ２．スライダーのレベルは？ ３．スライダーになにか物は置かれていますか？ ４．スライダーに何か損傷はありますか？ 上記の点が該当しない場合、スピードが遅い場合にのみスライダー詰まりますか？ ご確認ありがとうございます。 弊社エンジニアに確認した所、４つの状況に該当しない場合はmotorの問題ではありません。 この写真のへクスとスプリングはお持ちですか？ 時間短縮のため、下記2点の質問にもお答えいただけますか？宜しくお願いします！ １）スピードが遅いほど詰まることが多い。 ２）詰まるのは一定の方向のみですか？両方ですか？
英語 → 日本語
2999.99 で購入するつもりだったのですが、あなたは価格を上げました。 お金のレシートは受け取りましたか？
英語 → 日本語
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes". However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optinal choice, then I received the item without the original box. Without this origial box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?
英語 → 日本語

princessyukapiさんの他の公開翻訳

Boomtrain、電子メールおよび通知の自動化プラットフォームを拡張するために1200万米ドルを調達

電子メールおよび通知マーケティング自動化の企業、Boomtrainは再び資金調達を行った。今回はSierra Ventures、Cota Capital、Lerer Venturesから1200万米ドルだ。

Boomtrainは機械学習機能を使用し、企業が顧客にカスタマイズされたメールやアプリの通知を送信する手助けをしている。同社は現在3億5000万ユーザプロファイルおよび7兆3000億データポイントをデータベースに有し、それらは13億5000万メッセージをターゲットにしていると述べた。
英語 → 日本語
「これを行うには、データの2つのバケットを理解する必要があります」とBoomtrain CEO兼共同創設者のNick Edwards氏は火曜日の電話インタビューでVentureBeatに話した。 「まずは、顧客が読んでいるもの、ソーシャルメディアで共有しているもの、購入したもの、ソーシャルメディアでコメントしたことを理解する必要があります。」

Edwards氏は続けて、第二のバケットは顧客の製品に関するデータで満たされていると述べた。例えば、Boomtrainは顧客のマーケティング・コンテンツ・ライブラリの監査をして、「意味的にコンテンツを読み、トピックモデルを分類する」かもしれない、とEdwards氏は述べた。
英語 → 日本語
「地元のコーヒーショップに行ったときにバリスタが『今日はカプチーノ気分ですか、それともラテ？』と聞くのと似ています。」とEdwards氏は言う。
「バリスタはあなたとの過去の経験に基づいて提案をしてくれているので素晴らしいことです。」

「だけれど、もしバリスタが『今朝あなたのベッドルームの窓から覗いていたら、赤い水玉の下着を付けているのを見ましたよ。そこから察するに今日はたぶんカプチーノ気分でしょう。』と言ったら、ぞっとします。」とEdwards氏はこの種の知識をサードパーティデータになぞらえて説明した。
英語 → 日本語
Boomtrainは2014年3月に200万米ドルの資金を調達するまでは、わずか4名の会社だった。その後、同社は顧客と契約を交わし、雇用を始めた。今日、同スタートアップは利益の出る「企業レベル」の100顧客を有し、社員40名以上規模に成長している。
英語 → 日本語