Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] なぜ僕がそんなに仕事を変えてきたかって？ すぐに飽きるんだよね。 本当にダメなんですよ。 僕は本当に朝型人間じゃないんです。 そうなんですか？ ...
翻訳依頼文
Why have I had so many jobs?
I get bored easily.
I'm really not.
I'm really not a morning person.
You're not?
No.
Okay.
So tell me, why do you want this job?
Why do I want this job?
What do you consider your greatest strength?
My greatest strength is chilling with the coworkers.
You know.
Just a second.
I don't want to do anything boring.
There's no drug testing here, right?
Man, I hop from job to job. As soon as it bored me, I'm gone.
Why do I want this job?
It's a good question.
Yeah, I got nothing.
What can I offer?
That's a different...
I don't bring sexy back.
I get bored easily.
I'm really not.
I'm really not a morning person.
You're not?
No.
Okay.
So tell me, why do you want this job?
Why do I want this job?
What do you consider your greatest strength?
My greatest strength is chilling with the coworkers.
You know.
Just a second.
I don't want to do anything boring.
There's no drug testing here, right?
Man, I hop from job to job. As soon as it bored me, I'm gone.
Why do I want this job?
It's a good question.
Yeah, I got nothing.
What can I offer?
That's a different...
I don't bring sexy back.
なぜ僕がそんなに仕事を変えてきたかって？
すぐに飽きるんだよね。
本当にダメなんですよ。
僕は本当に朝型人間じゃないんです。
そうなんですか？
ええ。
オーケイ。
では、あなたがなぜこの仕事をしたいのか、聞かせてください。
なぜ僕がこの仕事をしたいかって？
あなたの最大の強みは何ですか？
僕の最大の強みは同僚となじめるところかな。
わかるでしょ？
ちょっと待って。
退屈なことはしたくないんです。
ここにはドラッグテストはありませんよね？
俺って仕事をコロコロ変えるよ。飽きたらすぐにいなくなるかね。
なぜ私がこの仕事をしたいかって？
いい質問ね。
ええと、特にないわ。
俺に何ができるかって？
それは違う．．．
俺の背中はセクシーじゃないんだ。
すぐに飽きるんだよね。
本当にダメなんですよ。
僕は本当に朝型人間じゃないんです。
そうなんですか？
ええ。
オーケイ。
では、あなたがなぜこの仕事をしたいのか、聞かせてください。
なぜ僕がこの仕事をしたいかって？
あなたの最大の強みは何ですか？
僕の最大の強みは同僚となじめるところかな。
わかるでしょ？
ちょっと待って。
退屈なことはしたくないんです。
ここにはドラッグテストはありませんよね？
俺って仕事をコロコロ変えるよ。飽きたらすぐにいなくなるかね。
なぜ私がこの仕事をしたいかって？
いい質問ね。
ええと、特にないわ。
俺に何ができるかって？
それは違う．．．
俺の背中はセクシーじゃないんだ。
gloriaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
