Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] STEP1 ファンデーション カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。 指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、...
翻訳依頼文
STEP1 ファンデーション
カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。
指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、
最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。
STEP2 ジェルチーク
スポンジローラーで仕上がりラクラク♪
指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。後はスポンジローラーを優しく
頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。
STEP3 リップグロス
平らなスパチュラで塗り方簡単！
カバー＆くずさない！夏でも涼しげなマット肌に。
指の腹を使い、顔の中心から外側へ伸ばします。たたき込むようになじませたら、
最後に両手で包みこみ、密着度を高めます。
STEP2 ジェルチーク
スポンジローラーで仕上がりラクラク♪
指先に米粒大を取り、頬の一番高い部分に置きます。後はスポンジローラーを優しく
頬に当て、外側に向かって頬骨に沿ってなじませるだけで、キレイに仕上がります。
STEP3 リップグロス
平らなスパチュラで塗り方簡単！
步骤1 粉底
完全覆盖＆く不会脱落！夏季也可拥有清凉的无光泽肌肤。
用手指肚从面部中心向外侧逐渐延伸推揉。轻轻叩敲使其与肌肤融合，
然后用双手捂住面部，以提高粘着度。
步骤2 面部凝胶
使用海绵辊可轻松完成♪
用指尖取米粒大小的量，放在脸颊嘴高的部位。然后，用海绵辊轻轻碾压脸颊，只需顺着颊骨向外侧压推，即可完成美丽妆容。
步骤3 唇彩
用平的化妆抹刀涂抹更为简单！
完全覆盖＆く不会脱落！夏季也可拥有清凉的无光泽肌肤。
用手指肚从面部中心向外侧逐渐延伸推揉。轻轻叩敲使其与肌肤融合，
然后用双手捂住面部，以提高粘着度。
步骤2 面部凝胶
使用海绵辊可轻松完成♪
用指尖取米粒大小的量，放在脸颊嘴高的部位。然后，用海绵辊轻轻碾压脸颊，只需顺着颊骨向外侧压推，即可完成美丽妆容。
步骤3 唇彩
用平的化妆抹刀涂抹更为简单！
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 228文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,052円
- 翻訳時間
- 約7時間
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
