conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！ 本日から放送となるGoogle Play Music...

翻訳依頼文
Google Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が出演中！

本日から放送となるGoogle Play Music TVCM ～3500万曲が聴き放題編～に倖田來未が登場します！
是非チェックしてみてくださいね！
dkmori
dkmori さんによる翻訳
Google Play Music TVCM ～3500万首歌随你听篇～中倖田來未出演中！

从今天开始播放的Google Play Music TVCM ～3500万首歌随你听篇～中倖田來未即将登场！
敬请期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dkmori dkmori
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。 あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。 AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪ 【商品】 ■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
LOVE CLA$$00002$$SSICS ■配信 ＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id958003816 ＜レコチョク＞ http://recochoku.com/a0/ayumihamasaki-loveclassics/ ＜mu-mo＞ http://q.mu-mo.net/ayu_apf/ ＜mora（ハイレゾ）＞ http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-13182_F/
日本語 → 中国語(簡体字)
『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！ キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/
日本語 → 中国語(簡体字)
わざわざ調べていただいてありがとうございます。 エクセルを添付いたします。 それでは私の香港の会社の口座（SHANDY　INTERNATIONAL）から日本円で送金します。 口座番号を教えてください。
日本語 → 中国語(簡体字)

dkmoriさんの他の公開翻訳

公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

当时，我们用共7种类型的背心坎肩，分别制作成T恤衫。Deluxe盘中将随机放入1种，敬请期待！
日本語 → 中国語(簡体字)
・浅田真央

“滨崎步是我特别喜欢的，也是特别尊重的，特别崇拜的人。我不仅喜欢她震撼心灵的作词和她演唱的样子，还特别喜欢她表现出的世界观，是那么可爱、美丽、帅气、痛苦、有力等等，使很多人都一直入迷。我自己作为花样滑冰演员，也想像她那样。”
日本語 → 中国語(簡体字)
富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in富士急Highland!!!

11月23日(周一・假日) 20:00开始，富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放
包括成员的采访在内的『AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急Highland』节目。
日本語 → 中国語(簡体字)
＜报名条件：同时在DAM★上用ID登入之后，从以下7首中选择一首歌唱报名！＞
・WON'T BE LONG
・On And On
・you
・Moon Crying
・爱之歌
・WALK OF MY LIFE
・Poppin’ love cocktail feat. TEEDA

＜奖品＞
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～T恤 limited ver. 10名
日本語 → 中国語(簡体字)