Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

翻訳依頼文
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
kkmak
kkmak さんによる翻訳
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中演出！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつもお世話になっております。 同封いたしました商品が制作をお願いしたい商品です。 この商品は充電式になりますが、製作していただきたい物は電源コードの付いたものでお願いしたいです。充電は出来ないものでいいです。 櫛の振動幅や振動回数などを出来るだけ同じにしていただきたいです。 本体形状は片手で握りやすければ、同じ形でなくてもいいです。 1本の単価は１５０元以内で抑えたいです 初回の発注本数は500本程度を予定しております 上記の条件で制作可能かどうか検討をお願いいたします
日本語 → 中国語(簡体字)
いつもお世話になっております。 先日発注した商品はそろそろ完成しますか？ 今回は下記の住所まで航空便で送っていただきたいです。 完成しましたら、残金の１０００元に送料を加算した金額を送金させていただきます。 送料と完成予定日を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(簡体字)
豚骨をベースに、白味噌、赤味噌、合わせ味噌の3種の味噌をブレンドしたスープに、南関揚げや甘味のある糸島産の雷山ポークなど地元産の食材をはじめ、キャベツ、なんこつつくね、里芋、深ネギなどの厳選食材がたっぷり入っています。 締めは生のちゃんぽん麺にて！ こぼれるイクラ、旨みたっぷり蟹味噌、濃厚な雲丹が楽しめます。数量限定、売切れ御免の人気メニュー！
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他