conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 【上海】＠JAM in上海 2015 2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

翻訳依頼文
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！
kkmak
kkmak さんによる翻訳
【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中演出！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

こちらこそ連絡ありがとうございます。 中国語の方が良いと思うので中国語で答えさせて頂きます。 下記この商品の特徴です。 カラー：ブルー 本体サイズ（約）：軸径13.2×長138mm 重量（約）：24g ブランド パイロット 製品型番 FCO-3SR-LF 色 ブルー 材質 黄銅・塗装 サイズ F 線種 細字 線幅 0.7 インク色 黒 ペン先の種類 万年筆 「繭」のように美しい曲線で構成されたフォルムをもつ美しい万年筆です。
日本語 → 中国語(簡体字)
KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！ 「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！ キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）
日本語 → 中国語(簡体字)
関東圏ラジオ出演情報 (2015/8/31更新) ・TOKYO FM 「LOVE CONNECTION」 日時：9/2(水) 11:30-13:00 →番組内コーナー「スターバックス ミュージック バリスタ」にコメント出演決定 http://www.tfm.co.jp/love80/ ・J-WAVE「BEAT PLANET」に出演決定 日時:9/3(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(簡体字)
2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」 いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他